82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 565
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
438008 평상시엔 정말 양처럼 순하다가 화나면 빡도는 성격 6 2014/11/22 2,101
438007 "자원3사, 이자만 12조 4600억 원 사기 당한 .. 샬랄라 2014/11/22 447
438006 19) 질문 드릴께요. 5 저기.. 2014/11/22 4,043
438005 손목시계 유리 갈아본분 계세요? 1 ... 2014/11/21 1,350
438004 왜 지나치게 연예인에 관심들이 많아요! 82쿡만 그런가요? 5 연예인 2014/11/21 714
438003 맨 인더 미러는 존박이죠 10 존박 2014/11/21 2,496
438002 cj오쇼핑 로우알파인 구스다운 사신분들 어떤가요? 1 구스다운 2014/11/21 4,074
438001 이사당일날 화장실 리모델링 가능한가요?? 15 2014/11/21 2,610
438000 영주나 풍기(경북)에서 서울가는 고속버스 예매 2 2014/11/21 931
437999 숯에서 정말 음이온이 나오나요 2014/11/21 333
437998 갑상선 저하증 피검사가 맞나요? 3 살이 쪄요 2014/11/21 3,187
437997 세월호220일) 실종자님들이 하루속히 가족품에 안겼다 가시길 바.. 11 bluebe.. 2014/11/21 377
437996 대입 합격시 뭐라고 축하해 줘야 하나요? 4 ㅇㅇㅇㅇ 2014/11/21 1,042
437995 대리석바닥은 층간소음이 덜한가요? 4 happyd.. 2014/11/21 7,374
437994 국내산 늙은 호박고지 어디서 사나요 1 호박 2014/11/21 569
437993 아까 유부남 성심리 문답글..웃기지 않나요? 12 콜라 2014/11/21 4,430
437992 (급질)아름다운 가게 질문드려요 4 산더미 2014/11/21 988
437991 요즘 창경궁 낙엽져버렸나요 1 나들이 2014/11/21 474
437990 새누리, 통신사 '도감청 장비 의무화법' 발의 3 샬랄라 2014/11/21 470
437989 14개월 아기 이쁜짓 18 초보엄마 2014/11/21 3,595
437988 친구가 김장 해서 한통을 주네요 17 ㅎㅎ 2014/11/21 12,638
437987 제가 본 연예인 & 유명인 4 마그마 2014/11/21 4,220
437986 조희연 교육감 "고졸성공시대" 정책 발표 18 모란 2014/11/21 2,681
437985 술 많이 마신뒤에 체질이 바뀌었어요 2 2014/11/21 1,661
437984 미생 끝나고 나오는 cf중에서 ㅇㅇ 2014/11/21 680