A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,
if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.
특히 those otherwise를 모르겠네요...A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,
if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.
특히 those otherwise를 모르겠네요...결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.
otherwise 뜻이 그제서야 인가요?
윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;
감사드립니다.
물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
434480 | 고등학교배정 질문드려요 2 | 중3맘 | 2014/11/11 | 1,172 |
434479 | 블라블라 블링블링 같은 표현 한국어에 넣어 쓰는 거 오글거려요... 18 | ㅎㅎ | 2014/11/11 | 1,504 |
434478 | 로터리히터 (등유난로)를 사도 될까요? 10 | 겨울나기 | 2014/11/11 | 4,423 |
434477 | 남편의 잔소리, 숨막혀요. 86 | 둘째딸 | 2014/11/11 | 20,919 |
434476 | 교원평가 주관식이요.코멘트 샘은 언제 보시게되나요? 1 | 궁금 | 2014/11/11 | 1,010 |
434475 | 임신 중 이력서 제출 10 | 애엄마 | 2014/11/11 | 2,053 |
434474 | 매 끼니 혼자 먹으려니... 4 | 11월 | 2014/11/11 | 1,603 |
434473 | 30살 2개월 남았다고 한동안 우울했는데 2년전 사진 보고..... 2 | ㅋ | 2014/11/11 | 1,139 |
434472 | 3억미만 임대차 부동산 중개료 12 | 도와주세요 | 2014/11/11 | 2,733 |
434471 | 의사소리너무지겹네요.. 9 | ㅇㅇ | 2014/11/11 | 2,800 |
434470 | 오목조목한 얼굴 22 | sueden.. | 2014/11/11 | 10,758 |
434469 | 분당 이삿짐센타 추천해주세요 5 | 이사 | 2014/11/11 | 1,394 |
434468 | 헬스클럽 내 피티 vs 개인 피티 스튜디오 3 | ..... | 2014/11/11 | 3,000 |
434467 | 의지가 강한분들 부러워요. 2 | ..... | 2014/11/11 | 1,564 |
434466 | 영화 "보이후드"를 보고 왔습니다. 2 | 가을아 | 2014/11/11 | 1,696 |
434465 | 내일모레 시험치는 딸있는 내친구에게 | 친구에게 | 2014/11/11 | 565 |
434464 | 초등 3학년 남자애 생일선물 추천 바래요!! 5 | 고민 | 2014/11/11 | 4,186 |
434463 | 생강냄새없애는 조리법 알려주세요 .. | 아 | 2014/11/11 | 1,365 |
434462 | 일상적인 지출에 좋은 카드 추천해 주세요 3 | 카드 | 2014/11/11 | 699 |
434461 | 12000원짜리 아구찜 먹어도 될까요? 2 | 장미 | 2014/11/11 | 1,531 |
434460 | 다들 이리 빼빼로 한가득 돌리나요? 4 | ddd | 2014/11/11 | 1,390 |
434459 | 얼굴에 2 | ww | 2014/11/11 | 420 |
434458 | 학용품 기증할만한곳 아시는분?? 1 | 학용품 | 2014/11/11 | 629 |
434457 | 답좀 주세요 2 | ???? | 2014/11/11 | 340 |
434456 | 새누리, ‘김영란법’ 통과 전제 ‘로비 합법화’ 논의 | 세우실 | 2014/11/11 | 370 |