해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...
power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 426684 | 애살있는 동서의 이사안부전화인데 전 왜 울컥하죠? 24 | mm | 2014/10/11 | 10,451 |
| 426683 | 삼다수마시면 풀냄새가 나요 8 | 생수 | 2014/10/11 | 2,882 |
| 426682 | 백숙용닭 활용알려주세요 4 | 알려주세요 | 2014/10/11 | 928 |
| 426681 | 중국산 김치, 포르말린 아세요? 5 | .. | 2014/10/11 | 2,534 |
| 426680 | 이집트 정말 상상초월의 나라네요. 42 | 와우 | 2014/10/11 | 21,276 |
| 426679 | 잡은 고기 이론에 해당되지 않는 남자들도 많겠죠? 6 | . | 2014/10/11 | 1,356 |
| 426678 | 가락동 빌라주택지 개발 가능한건가요? 5 | asd | 2014/10/11 | 1,372 |
| 426677 | 나이 먹고 결혼 안하니 애기 있는 분들이 제일 부러워요 7 | ,,, | 2014/10/11 | 3,318 |
| 426676 | 여동생이 조카가 쓰던 물건 다 챙겨주었어요 11 | 출산 | 2014/10/11 | 4,318 |
| 426675 | 인감증명서 4 | 아스날 | 2014/10/11 | 1,207 |
| 426674 | 무늬,색상있는 테이프 어디서 파나요? 3 | 어디? | 2014/10/11 | 676 |
| 426673 | 궁금해요 2 | 불후의명곡 | 2014/10/11 | 511 |
| 426672 | 커뮤니티 사이트에 알바생이 많겠죠? 2 | ㅇㅇ | 2014/10/11 | 650 |
| 426671 | 크라운 씌웠는데 계속 아파요. 5 | 치과 | 2014/10/11 | 3,004 |
| 426670 | 우족 끓이는법이요 2 | 우족이요 | 2014/10/11 | 2,152 |
| 426669 | 식당에서 생태를 시켰는데 동태가 나온경우?? 2 | 루이9 | 2014/10/11 | 1,554 |
| 426668 | 폰 맨 위에 와이파이가 뜨면 무료인가요? 2 | 그네세계망신.. | 2014/10/11 | 1,241 |
| 426667 | 치아 스케일링 보험 되네요 4 | ㅇㅇ | 2014/10/11 | 1,845 |
| 426666 | 친정큰아버지가 돌아가셨어요 7 | 아들만셋 | 2014/10/11 | 3,879 |
| 426665 | 자녀있으신분은 네이트판 못하게 하세요 | ㅇㅇ | 2014/10/11 | 2,260 |
| 426664 | 말티즈 산책 매일 시켜도 되나요? 12 | ㅇㅇ | 2014/10/11 | 9,271 |
| 426663 | 약속시간에 늦는 남친 8 | 궁금해요 | 2014/10/11 | 2,528 |
| 426662 | 경락마사지 1 | 나나나 | 2014/10/11 | 987 |
| 426661 | 싼거좋아하는남편 3 | 싼거 | 2014/10/11 | 1,830 |
| 426660 | 장보리 오늘 마지막회에요..? 5 | 두근두근 | 2014/10/11 | 2,849 |