82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 771
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
426250 이정도 요리하는데 얼마나들까요? 16 ㅇ 2014/10/10 2,443
426249 아래 불펜 82쿡 어쩌고 하는 글 소속사예요? 팬? 62 ..... 2014/10/10 3,003
426248 노동운동의 현장을 지켰던 심상정 의원 5 ... 2014/10/10 1,042
426247 의미없다 //또는// ㅉㅉㅉ 라고 쓰는 댓글 정말 기분 안 좋네.. 4 별로 2014/10/10 1,002
426246 검정고시로 자녀분들 대학 보내보신분 계세요? 제적 관련 3 ... 2014/10/10 2,270
426245 서울대 출신 변호사 4 건너 마을 .. 2014/10/10 2,870
426244 약대 입학 어렵나요? 1 너무 몰라서.. 2014/10/10 2,990
426243 이 노래 너~~무 좋아요 ㅡ 다운받으실수 있음 6 ........ 2014/10/10 2,259
426242 日 재팬타임스, 진도 세월호 실종자 가족 조명 2 홍길순네 2014/10/10 965
426241 서태지는 이지아처럼 상대방 비방안하는게 깔끔하고 보기 좋던데요 103 ㄴ 2014/10/10 17,885
426240 답변 감사합니다. 16 ㅇㅇ 2014/10/10 3,529
426239 개(동물)를 싫어하다가 어찌하다 키우고 나서 적응 되신 분 있나.. 25 맘약한 모진.. 2014/10/10 3,294
426238 나의 정서적 안정과, 정서적 채움을 위해...어떤것들을 하시나요.. 8 40대 2014/10/10 2,736
426237 44인데 임플란트 ㅜ ㅜ 14 ㅇㅇㅇ 2014/10/10 4,287
426236 오늘 강아지 두마리 목욕시켰어요 10 귀여워 2014/10/10 1,999
426235 진짜로 양심적인 치과 갈켜드려요? 39 목동거주 2014/10/10 13,792
426234 손톱옆을 뜯어서, 살이 차오르며 아프다가, 균이 침투했는지 퉁퉁.. 5 어느병원가야.. 2014/10/10 3,061
426233 신한스마트 인터넷저축보험 1 신한스마트 .. 2014/10/10 989
426232 남편 일원동에서 여의도 출퇴근하라고하면 너무 심한가요 25 이사 2014/10/10 3,965
426231 서태지 발음이 너무 부정확하네요. 15 @@ 2014/10/10 7,881
426230 낮에 편입 관련된 글 쓰신 분 있었는데, 댓글 반응이... 4 neybee.. 2014/10/10 1,646
426229 가을철 건강관리(1) 스윗길 2014/10/10 701
426228 켈로이드피부는 점빼면 안돼요?? 7 .. 2014/10/10 6,468
426227 나이들었는데 얼굴에 윤기 나는 사람은.. 24 갑자기 궁금.. 2014/10/10 16,507
426226 국민 티비 뉴스K 다시보기 3 10월9일 2014/10/10 773
< 54221 54222 54223 54224 54225 54226 54227 54228 54229 54230 >> 이전 자유게시판
게시판 검색