82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 759
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
425725 정미경 ”군 수통 남는데도 수십년 된 수통 사용” 세우실 2014/10/08 717
425724 오븐을 마련하려고 하는데요, 세 제품 중 어떤 것이 나을까요? 10 오븐이 필요.. 2014/10/08 2,316
425723 안나가는가게 나가게하는 비방좀 알려주세요. 2 .... 2014/10/08 8,549
425722 홍화씨는 어떻게 해서 먹는게 효과 있나요.. 4 골절 2014/10/08 1,903
425721 1억 정도를 어떻게 운영해야 할까요? . 2014/10/08 904
425720 영어문장 하나만 알려주세요 6 .. 2014/10/08 791
425719 대하장 담을 줄 아시는 회원님 도와주세요~ 12 ... 2014/10/08 1,315
425718 양육수당20만원도 없어지나요?? ㅇㅇㅇ 2014/10/08 929
425717 매운김치가 너무너무 먹고싶어요... 4 아팠던이 2014/10/08 1,189
425716 정부가 아니고 양아치 같아요. 4 아.. 2014/10/08 1,221
425715 중학생 기타조퇴문제... 1 건강하게 2014/10/08 3,070
425714 주차위반 벌금 얼만가요? 1 ㅇㅇ 2014/10/08 1,265
425713 아이폰 가격은 1 핸드폰 2014/10/08 942
425712 요즘 국비지원 컴교육받기 어렵나요?? 1 .. 2014/10/08 960
425711 소개팅전에 사진보고 맘에안들었을경우.. 5 아이고 2014/10/08 2,530
425710 일본친구 한국와요...역삼/강남 지역쪽 맛집(고깃집/한식집) 추.. 5 오늘은선물 2014/10/08 1,114
425709 전세 거주중에 집 계약에 대해 여쭤봐요 7 멋쟁이호빵 2014/10/08 1,071
425708 둘째돌 어케할까요... 16 둘째돌 2014/10/08 2,711
425707 ㅋㄷ 피임 문의요 4 궁금 2014/10/08 2,063
425706 세상에, 관부가세가 23프로이나 해요?? 내 피같은 내 100불.. 6 ... 2014/10/08 1,259
425705 임산부요가는 뭐가 다른가요? 원래 요가하던 사람이면 일반요가 해.. 5 임산부 2014/10/08 2,020
425704 미국에선 범죄저지르면 징역대신 군대 가기도 하나요?? 2 미드 2014/10/08 1,500
425703 웹 브라우저 뭐 쓰세요? 5 까칠마눌 2014/10/08 814
425702 황혜영 쇼핑몰 사진 보정하는거죠? 3 .. 2014/10/08 2,704
425701 왜 남편 배게만 유독 누래지는 걸까요? 32 코코 2014/10/08 36,624