82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 758
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
425811 인터넷뱅킹 인증서가 만료되지 않앗는데도 폐기됫다고 나오네요 3 겨울 2014/10/08 1,337
425810 아이누리한의원과 일반한의원 차이가 뭘까요?? 4 아이들 한의.. 2014/10/08 8,073
425809 양성평등원, ‘찾아가는 젠더폭력 예방교육’ 호응 1 자이로스코프.. 2014/10/08 592
425808 남자들은 친구들 사이에서도 서열 관계가 있나요? 9 네코 2014/10/08 6,484
425807 너는 커서 뭐가 될래? 청소년 행사를 하는데요... 2 고냥고냥고냥.. 2014/10/08 829
425806 아이에게 tv 안보여주고 키우는 분들 계신가요? 10 2014/10/08 2,456
425805 저만 이제야 아는 건가요? 5 공기밥 2014/10/08 3,330
425804 후라이팬에 종이호일 깔고 가지 구우면 안되나요 ? 2 종이호일 2014/10/08 3,630
425803 이것만큼은 절대 사지 않는다 는거 있으세요? 91 나는 이것만.. 2014/10/08 21,285
425802 녹즙해먹으려면 녹즙기?,휴롬? 4 살수있다 2014/10/08 2,672
425801 나이들어 보이니 어려보이니 너무 신경쓰지 말았으면 합니다.. 11 나이 2014/10/08 3,767
425800 수제차 구입할만한곳 알려주세요~ 8 선물 2014/10/08 947
425799 여성분들께 진지하게 묻습니다 지혜롭게 해결할수있게 해주세요 11 황당 2014/10/08 2,807
425798 "월급=자존심"이란 [조선] 기자들의 '유체이.. 샬랄라 2014/10/08 732
425797 지금 달 보이시나요?? 9 흠? 2014/10/08 1,663
425796 코가 너무 막혀서 목소리가 이상하고 발성이 안되요. 자유 2014/10/08 669
425795 록시땅 시어버터와 세타필 8 사용법 2014/10/08 3,143
425794 방콕에서 부모님과 함께 하면 좋을것 추천해주세요 4 추천 2014/10/08 1,265
425793 양파즙을 매일 하루에 한개씩 먹는것도 건강에 도움이 될까요..?.. 6 ... 2014/10/08 4,835
425792 타이어 교체했는데 2 자동차 2014/10/08 1,027
425791 아이 친구 엄마모임 여행후, 한 분 때문에 골치네요 ㅠㅠㅠ 58 이럴 경우 2014/10/08 16,731
425790 남동생때문에 친정형편이 너무 어려워졌을때, 22 남동생 2014/10/08 5,258
425789 확정일자 효력이 다음날부터 발생하는거죠? 오렌지 2014/10/08 921
425788 펜션예약 전날 취소는 환불 안되나요? 10 펜션 2014/10/08 1,463
425787 '가짜 스펙' 조작해 기어이 대학 보낸 '빗나간' 모정 4 대단한모정 2014/10/08 2,370