82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 758
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
425869 컬투쇼 컬투법정 시작할 때 나오는 클래식이요. 까미유 2014/10/08 673
425868 벤츠가 범죄노출에 제일 위험할까요? 21 수입차.. 2014/10/08 4,526
425867 여성분들에게 궁금한 게 있습니다. 7 궁금 2014/10/08 1,656
425866 내연녀두고 위자료 한푼도 못준다는 남편 4 김성미 2014/10/08 3,084
425865 유민아빠에게 절하고 가셨다는.... 6 ........ 2014/10/08 2,652
425864 폐경이 가까워지신분들...궁금해요~ 5 가을바람 2014/10/08 3,246
425863 녹십자 휴비딕 쓰시는 분 계시나요.. 4 체온계 2014/10/08 1,505
425862 아파트 5년 되믄 갈아타는게 낫나요? 2 부자살림 2014/10/08 2,966
425861 베이비로션을 화장할때 기초로 사용하는 분 계신가요? 4 11 2014/10/08 1,822
425860 초간단 동치미 성공했어요~^^ 10 동치미 2014/10/08 4,955
425859 전세 살다가 외국 나갈 경우에.. 2 ... 2014/10/08 906
425858 26개월 남아 맥포머스 vs 지니맥 어떤게 나을까요? 3 지니맥미니 2014/10/08 2,357
425857 초1~5 아이들에게 영화(고전~현대) 추천해주세요~~ 5 영화 2014/10/08 1,021
425856 손연재 "악플, 연습에 집중하며 잊어버린다" 28 긍휼히 2014/10/08 3,020
425855 등기권리증 6 빈남매 2014/10/08 2,658
425854 세월호176일) 실종자님들..겨울되기전 돌아와주세요.! 21 bluebe.. 2014/10/08 699
425853 국감장서 비키니女 보다 딱 걸린 권성동.헐~ 7 닥시러 2014/10/08 2,345
425852 슬로우비디오 8살 아이랑 같이 볼수 있나요,, 3 ,,, 2014/10/08 855
425851 카카오톡이 똥줄 탔네요. 9 ..... 2014/10/08 8,439
425850 간단한 달걀요리 7 -- 2014/10/08 2,308
425849 손가락 관절염 있는데 가야금이나 첼로 배울 수 있을까요? 2 mimi 2014/10/08 1,809
425848 성누리당 권선동 사고 쳤네요. 14 에혀혀 2014/10/08 3,037
425847 고급스러운 욕실 샤워커튼 파는곳? 3 ... 2014/10/08 1,646
425846 국감장에서 비키니보고 침흘리는 권성동 3 색누리 2014/10/08 1,330
425845 집밥을 먹으면요 6 집밥 2014/10/08 2,851