해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...
power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
425795 | 티볼리 오디오 쓰시는분 있나요? 3 | ;;;;;;.. | 2014/10/09 | 1,989 |
425794 | 국거리 맛있는 시판 된장 추천해주세요~!! 8 | 그네나라망신.. | 2014/10/09 | 2,663 |
425793 | 패딩 오리털 거위털 차이 날까요? 3 | 딩 | 2014/10/09 | 5,333 |
425792 | 한살림 산골된장과 조선된장 어떻게 다른가요? 1 | 된장 | 2014/10/09 | 2,447 |
425791 | 여자애기 소공녀코트도 직구가능할까요?? 8 | .. | 2014/10/09 | 1,340 |
425790 | 유모차, 카시트 물려받을때 사례비?? 2 | ^^ | 2014/10/09 | 1,279 |
425789 | 쌍빠 에이치투오 이머젼시 마스크 사용하시는분 계신가요? | 바보질문하나.. | 2014/10/09 | 681 |
425788 | 수능수험생 간식 추천해주세요!! 6 | 고모 | 2014/10/09 | 1,604 |
425787 | 오늘 다들 뭐하세요? 12 | ... | 2014/10/09 | 2,529 |
425786 | 바퀴벌레 처지 효과 좋은 약 추천 부탁드려요. 9 | 바퀴박멸 | 2014/10/09 | 3,777 |
425785 | 생강청... 9 | 생강 | 2014/10/09 | 2,532 |
425784 | 태극기 달아놓은 집이 저희집 뿐이네요 2 | ... | 2014/10/09 | 826 |
425783 | 맛있는 육포 추천해주세요~ 2 | 그네나라망신.. | 2014/10/09 | 2,344 |
425782 | 달콤한 나의도시 최송이 헤어디자이너 예쁜가요? 7 | ... | 2014/10/09 | 5,044 |
425781 | 한글날이군요... 세종대왕님 감사합니다. 4 | 루나틱 | 2014/10/09 | 718 |
425780 | 책많이 읽은 아이들, 커서 학교공부도 잘하던가요? 59 | ㅂㅈㄷㄱ | 2014/10/09 | 13,311 |
425779 | 필라테스를 하고 싶은데 가격이 너무 비싸네요:((( 3 | ... | 2014/10/09 | 2,864 |
425778 | 연예인들도 떨리겠네요 4 | ... | 2014/10/09 | 3,681 |
425777 | 초등학교 중간고사 보는데 많나요.? 3 | 살빼자^^ | 2014/10/09 | 1,117 |
425776 | 외대부고냐 고양국제고냐.. 6 | 중3맘 | 2014/10/09 | 3,800 |
425775 | 남편과 볼꺼예요. 술먹으면 전화끊는 습관 31 | 홧병 | 2014/10/09 | 3,592 |
425774 | 정말 아니다 싶은 커플 은근 8 | 뭔진 몰라도.. | 2014/10/09 | 2,607 |
425773 | 텔레그램 깔았어요. 6 | 음 | 2014/10/09 | 2,161 |
425772 | 가방같은거 사고싶은데.. 이런곳 어떤가요? | 그래요마쟈요.. | 2014/10/09 | 669 |
425771 | 위탄1 나왔던 조형우 데뷔하나 보네요. 4 | Solo_p.. | 2014/10/09 | 1,480 |