82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 720
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
425740 이불 두개 덥고 자는 방법이 있을까요? 12 ... 2014/10/09 3,381
425739 부천 타임 성형외과 가보신분 1 가을 2014/10/09 5,720
425738 '우리는 무늬만 부부다'라고 생각하시는 분 계신가요? 7 부부 2014/10/09 2,750
425737 강쥐 뜬끈한 열감이 하나없어요. 7 궁금이 2014/10/09 1,361
425736 BBC, 세월호 재판 긴급 속보 기사 2 홍길순네 2014/10/09 1,338
425735 유니클로 +J 질샌더 콜라보 패딩 따뜻한가요? 5 패딩고민 2014/10/09 4,761
425734 치매환자는 어떤 정신상태 인가요? 3 ... 2014/10/09 2,249
425733 손석희 손연재에게 광대 터지네요 ㅋㅋㅋ 42 검은거북 2014/10/09 12,234
425732 직구 글보고 ....아이들 운동화 2 2014/10/09 1,413
425731 손석희에 실망이라는 글과 10 흠흠 2014/10/09 1,885
425730 사랑이 별거아니라면 .. 5 2014/10/09 1,495
425729 아빠 흡연 여부랑 아이 건강이랑 연관성이 클까요? 10 새벽달 2014/10/09 1,199
425728 마트엔 양식산 새우만 파네요 4 한국인밥상 2014/10/09 1,023
425727 딸아이 귀가 원숭이귀인데요 12 bb 2014/10/09 12,920
425726 영어과외방 교습소 하려해요 조언주세요~~ 12 고민 2014/10/09 3,414
425725 구의동 새서울미용실.. 가보신분 계시나요? ,. 2014/10/09 981
425724 추자도 문어 한살림에서 사먹고 싶은데 방사능 걱정 3 bkhmcn.. 2014/10/09 1,887
425723 자기를 무시한다고 생각하는 사람.. 12 기러기마을 2014/10/09 5,551
425722 혼자 퍼머하는데 7 큰일났네.... 2014/10/09 2,103
425721 유럽에서 드신 음식 중 뭐가 제일 맛있으셨나요? 23 음식 2014/10/09 3,896
425720 미치게 외롭습니다. 9 ㅠㅠ 2014/10/09 2,581
425719 "이제 남편을 버려야겠어요"글에 댓글처럼 살면.. 15 궁금 2014/10/09 4,296
425718 맞벌이인데 시부모님 생신상 직접 요리해야하나요 26 남녀평등 2014/10/09 7,889
425717 월세 계약 기간 중 공사, 그리고 페인트 2 세입자 2014/10/09 1,533
425716 혹시 이걸 아세요? 3 사과향 2014/10/09 957