해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...
power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
431581 | 저희때 학교체벌...지금은 구속감ㅋㅋㅋ 8 | ㅋ | 2014/10/28 | 25,066 |
431580 | 홍콩 놀러갈 건데요. 숙소랑 맛집 추천 좀 해주세요 ^^ 6 | 홍콩 | 2014/10/28 | 1,688 |
431579 | LED등이랑 형광등중에서요 7 | 여쭤볼께요 | 2014/10/28 | 1,727 |
431578 | 겨울 패딩에서 자꾸 솜이 삐져나와서 지져분해보이는데 방법이 없겠.. 2 | 솜패딩 | 2014/10/28 | 939 |
431577 | 2014년이 빨리 지나갔으면... 3 | .... | 2014/10/28 | 924 |
431576 | 미생에서 장그래가 영업3팀에 재배치 된건 무슨 이유일까요? 24 | .. | 2014/10/28 | 19,973 |
431575 | 제사 안지내면 기일은 어찌 지내나요? 9 | 고민 | 2014/10/28 | 6,606 |
431574 | 허리통증에 대해서 문의드려요. 3 | 쉰고개 | 2014/10/28 | 1,041 |
431573 | 초등학생 기모바지 3 | 어디서..... | 2014/10/28 | 1,440 |
431572 | 비발치교정이라 고정식유지장치 안 해준걸까요?? 12 | .. | 2014/10/28 | 6,066 |
431571 | 보온가방 어떻게 해야 따뜻하나요? 1 | Jasmin.. | 2014/10/28 | 834 |
431570 | 군포 사시는 분들 살기 어떤가요? 8 | ㄴ | 2014/10/28 | 2,965 |
431569 | 인터넷으로 옷사면 석유냄새 심하게 나는거 있잖아요.. 왜그런거에.. 1 | 석유냄새 | 2014/10/28 | 1,500 |
431568 | 카레에 뭐뭐 넣으세요? 21 | 카레 | 2014/10/28 | 3,503 |
431567 | 김치에서 군내가 나는데요; | ㅜ.ㅜ | 2014/10/28 | 3,359 |
431566 | 조영남씨 45세 어린 아이돌한테 결혼하면 재산 절반 니것이라고 21 | ㅇㅇㅇ | 2014/10/28 | 12,363 |
431565 | 43된 여자인데 | ... | 2014/10/28 | 1,520 |
431564 | 조문다녀왔습니다.. 16 | .... | 2014/10/28 | 12,269 |
431563 | 아직은 아닌데 제 몸에 변화가 생겼어요ㅜㅜ 7 | 그래 가는거.. | 2014/10/28 | 2,957 |
431562 | 기미가요에 대해 1 | 분하네요 | 2014/10/28 | 733 |
431561 | 여드름치료제로.. 2 | ㅜㅜ | 2014/10/28 | 1,040 |
431560 | 수시에서 간발로 자꾸 떨어져요 11 | 어떡게해 | 2014/10/28 | 3,821 |
431559 | 러버덕 뭐죠? 12 | 궁금해 | 2014/10/28 | 3,644 |
431558 | 선물 추천좀 해주세요~ 1 | 오로라 | 2014/10/28 | 568 |
431557 | 숫자 7 | 통곡소리 | 2014/10/28 | 460 |