82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

스페인어 아시는 분 도움 좀 주세요..

긍정적으로!! 조회수 : 1,069
작성일 : 2014-09-22 20:51:27

구글 번역기를 돌렸음에도 이해하기 어렵게 해석이 되어서요... .

감사드립니다.

 

'Buenos dias, el apartamento está libre en esas fechas, la linea de metro a la parada es la L3 parada en Ciudad de los Angeles. Desde Atocha al apartamento se tarda muy poco. Hay 2 cuartos de baño y no hay problema con la ducha,. Hay todo lo necesario para cocinar y lavar.''Buenos dias, el apartamento esta libre en esas fechas, la linea de metro a la parada es la L3 parada en Ciudad de los Angeles. Desde Atocha al apartamento se tarda muy poco. Hay 2 cuartos de bano y no hay problema con la ducha,. Hay todo lo necesario para cocinar y lavar

IP : 180.80.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.9.22 9:00 PM (39.115.xxx.222)

    안녕하세요.
    그 날짜에 아파트 예약 가능합니다.
    지하철역은 3호선(L3) Ciudad de los Angeles예요. (아파트가 있는 지하철역)
    Atocha역에서 아파트까지 멀지 않아요.
    욕실은 2개가 있고, 샤워 하는데 아무 문제 없어요.
    취사, 세탁 도구 모두 갖춰져있어요.

  • 2. ...
    '14.9.22 9:03 PM (39.115.xxx.222)

    의미상 세탁 도구일 수도 있고, 설거지 도구일 수도 있어요.
    예약하시는 분이시니 어떤건지 더 잘 아시겠지요..^^

  • 3. 원글입니다..
    '14.9.22 9:11 PM (180.80.xxx.93)

    너무너무 감사합니다.. 댓글 주신 분께 몇 가지 더 요청 드려도 될까요?? 온수는 잘 나오나요? 와 배수 상태는 아무 문제가 없나요?, 1월에 머무를텐데, 난방상태는요? 를 스페인어로 쓴다면 어떻게 해야할까요?? 사실 영어로 질문한 것에 대해 호스트가 스페인어로 답을 한 글인데.. 뭔가 번역된 내용을 보니 스페인어로 질문하는게 좀 더 명확할 것 같아서요.. 감사드립니다.

  • 4. ...
    '14.9.22 9:43 PM (39.115.xxx.222)

    앗... 답장 벌써 보내셨으려나요? 이제 봤어요.
    스페인어를 많이 잊어버렸지만, 문법은 좀 틀릴지라도 뜻은 통할거에요.

    온수는 잘 나오나요?
    Sale el agua caliente bien?
    (혹은 Puedo usar el agua caliente con no problema? 문제없이 온수를 사용할 수 있나요?)

    1월에 갈텐데, 아파트 난방은 잘 되는지 알고 싶습니다.
    Me voy a Madrid en Enero, queria saber la calefaccion del apartamento funciona bien.

    배수시설은.. 단어가 잘 생각이 안나요. ^^; 이건 패스~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
421085 개원식 안하는 개원하는 날 어떻게 하면 좋을까요? 6 고민 2014/09/23 1,297
421084 성석제 작가 좋아 하세요? 작가 강연회가 있네요 지니제니 2014/09/23 876
421083 블박에 찍힌 중딩들... 13 지나가다가 2014/09/23 4,524
421082 엑스레이로 위속도 보이나요 2 외동맘 2014/09/23 924
421081 꼬들빼기김치 절일 때 삼일이나 절이나요? 4 고민 2014/09/23 1,306
421080 피아노학원 안간 애땜에 폭발직전이에요 13 어휴 2014/09/23 2,520
421079 이럴 거였으면 차라리 반납을 하지... 2 ... 2014/09/23 1,252
421078 요즘 사과 보관 어떻게 하나요? 3 데이지 2014/09/23 1,263
421077 운전초보 지났는데, 주차시 아직도... 14 운전 2014/09/23 2,670
421076 스페인과 관련있으신분들? 2 알나투 2014/09/23 823
421075 금속공예 배우고 싶은데 어떤가요? 4 .. 2014/09/23 1,382
421074 박근혜 캐나다 오타와 방문(9.20-22) 학생 일지 4 칼퇴근 2014/09/23 1,243
421073 모공 가리는 화장법. 절실합니다. 14 ㅏㅏ 2014/09/23 7,133
421072 핏플랍 옥스포드를 사려고 하는데용 사이즈 4 알려주세요~.. 2014/09/23 2,113
421071 지인들에게 줄 선물 1 북경여행 2014/09/23 690
421070 회사 동료가 갑자기 투명인간 취급을 하네요. 11 가로수 2014/09/23 6,565
421069 불임은 재판상이혼사유 안 되나요?? 9 .. 2014/09/23 2,588
421068 네스*레소 캡슐 머신 논란....아시나요? 10 ........ 2014/09/23 4,697
421067 러시아 항공 사이트에서 비행기 티켓 끊으려고 하는데 4 여권 2014/09/23 868
421066 오쿠하고 로봇청소기 사면 잘 쓸까요? 9 4학년말 2014/09/23 2,280
421065 경비가 스티카 끊게 할 수 있나요? 2 몰라서 2014/09/23 692
421064 스피닝 하시는분들.. 7 .. 2014/09/23 2,398
421063 가격 괜찮고 맛도 좋은 커피 머신 추천 부탁드립니다. 1 커피머신 2014/09/23 1,033
421062 정말 대단한 박그네 " 국격을 드날리는군요?".. 1 닥시러 2014/09/23 1,326
421061 자두랑 앵두를 동급취급했는데 가을자두는 기막히게 맛있네요. 2 새콤달콤 2014/09/23 1,502