82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

아사히 사설) 한국의 언론자유에 대한 탄압이 민주주의를 갉아먹고 있다

브낰 조회수 : 1,031
작성일 : 2014-09-20 13:42:17
제가 번역한 거 아니고, 퍼온 겁니다.
영어 원본은 

번역본은 여기 (전문 번역가 아니십니다. 그러나 내용이 곡해 된 건 없는 듯 해요.)
(마지막 줄 오타가 있는 듯 하죠.)

우리나라 언론이 제 기능을 못하니, 자꾸 외신에 의존하게 되는 사실이 안타깝습니다.
더군다나 이웃 일본에게 이런 소리까지 듣는게 수치스럽지만, 반박할 수가 없네요.
__________________________________________________________

한국에서 벌어지고 있는 일련의 일들이 마치 거꾸로 가는 시계를 떠올리게 하고있다.

서울중앙지검은 산케이 신문 서울지국장이 지난 8월에 쓴 신문기사에 대해 문제를 제기하고 나섰다. 그(산케이신문 서울지국장)는 한국의 한 시민단체가 박근혜의 명예를 훼손했다며 고소장을 접수한 사건에 대해 답변서를 제출할 것을 요구 받았다.

한국은 1961년의 군사 쿠데타 이후 1980년대까지의 독재기간동안 언론자유가 끊임없이 억압되어져 왔다. 아사히 신문 서울지국도 한때 강제로 폐쇄 당했다.

그러나 남한이 스스로를 민주주의 국가라 자랑스럽게 선언하게 된지도 어언 25년이 넘어가고 있다. 만약 어느 기자가 정권 마음에 들지 않는 글을 썼다고 해서 그가 처벌 받는다면 그 정권 또한 권력남용으로 비난받는 것을 피할 수는 없다

만약 남한 정부가 이 사건을 무리하게 처리해서 산케이신문 지국장을 기소한다면, 국제사회는 남한의 민주주의에 대해서 상당한 의혹을 가질 수 밖에 없다. 박근혜 정권은 어떤 희생을 치루더라도 존중받아야 할 언론자유의 중요성에 대해 심사숙고 해야 할 것이다.

문제가 된 신문기사는 8월 3일자 산케이 신문 웹사이트에 게재되었다. 기사는 지난 4월 세월호가 침몰하던 날, 아무도 설명하지 못하는 부재기간동안 박근혜가 어느 남자와 함께 있었다는 루머를 언급했다. 이 지국장은 기사에 대해 남한 최대일간지(아.마.도. 조선일보)의 사설과 당시 증권가 찌라시를 통해 파다하게 퍼진 이야기들을 소스로 삼았다고 말했다.

청와대는 이 기사에 대해 즉각 격렬하게 부인했으며 '지국장에 대한 모든 민형사상의 잭임을 끝까지 물을것' 이라고 천명했다. 검찰도 이에 지국장에게 답변서를 제출할 것을 요구했다.

강한 유교사상의 영향 때문에, 일부 남조선 사람들은 이 기사를 자신들의 여성 대통령에 대한 불경스러운 일로 받아 들인다. 또한 산케이 신문의 과거 기사, 대통령에 대한 종종 모욕적이고 반한감정을 부추기는, 때문에 안좋은 이미지도 갖고있다.

산케이 신문 도쿄지국 편집장인 타케시 고바야시는 성명서를 통해 "기사에는 남한 대통령에 대한 어떠한 모욕이나 명예훼손에 대한 의도가 없었다"고 밝혔다. 그러나 산케이도 또한 확인되지 않은 견해를 기사화 하는 것은 절대로 좋은 생각이 아니라는 점을 이해했어야 했다.

그러나 여전히, 공권력이 검사로 하여금 기자에게 답변서를 제출토록 하는 것은 뭔가 한참 잘못되어져 있는것이다. 어떤 사람들은 이런 일은 남조선에서는 일상적인 거라고 이야기한다. 하지만 전 세계 선진 민주주의의 기준에서는 이것은 국가권력에 의한 협박 그 외의 어느것도 아니다.

박근혜 정권은 취임 이래 줄곧 그 폐쇄성(특히 내부적 폐쇄성)을 지적당해왔다. 어떤 이들은 산케이 신문에 대한 기소는 다른 국내 언론들에 대한 일종의 경고의 의도도 가지고 있다고 지적한다.

많은 남한 사람들이 그들의 목숨을, 문자 그대로 목숨을, 그들의 나라의 자유와 민주주의를 위해서 희생해 왔다. 박댓통령은 그년가 좋아하지 않는 기사를 쓴 기자를 벌 주는것이 이런 고귀한 희생을 갉아먹는 일이라는 것을 정말로 개의치 않는 것인가?

The Asahi Shinbun, Sep. 3 

------------------------------------------------------------------------------------------------------


IP : 65.189.xxx.103
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.9.20 1:49 PM (1.236.xxx.134)

    아사히신문이 강제 폐쇄되었던 적도 있었군요 @.@

    어디서 들었는지 기억못하지만 아사히가 산케이 입장을 생각하는건 우리나라에서 한겨레가 조선일보 생각해주는 거나 마찬가지라고 하더군요. 일본신문들까지 대동단결하다니...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
420281 어찌해야할까요?? 2 후리지아향기.. 2014/09/20 1,462
420280 당뇨 5 시어머니 2014/09/20 2,030
420279 냉장고 떡 원래대로 되살리기 17 도라 2014/09/20 47,578
420278 축의금 얼마가 적당할까요? 2 찍찍 2014/09/20 1,977
420277 맞춤법 여쮜봐요 6 맞춤법 2014/09/20 1,254
420276 유기견 기르기 11 샤인 2014/09/20 2,751
420275 미국에 정관장 가지고 가도 될까요? 1 정관장 2014/09/20 2,370
420274 우리집에 고양이가 살아요.... 12 .. 2014/09/20 2,840
420273 김밥이야기가 나와서. . . 고봉민김밥 23 김밥매니아 2014/09/20 19,841
420272 수원 칠보산자유학교 아시는분? 3 노크 2014/09/20 2,327
420271 세월호158일) 실종자님들을 기다리며 이름부르는 시간이 왔습니다.. 14 bluebe.. 2014/09/20 1,253
420270 컴맹좀 도와주세요.인터넛 검색해서 사진을...한글 파일에 옮기려.. 2 사잊 2014/09/20 1,521
420269 필리핀 이게 나라인지 뭔지. 25 추적 60 2014/09/20 15,491
420268 대전에서 인천공항까지 운전하는거 어려울까요? 4 sf 2014/09/20 1,594
420267 밴드 탈퇴하면 탈퇴했다고 가입처럼 게시판에 뜨나요? 1 ... 2014/09/20 17,752
420266 언니들 이거 그린라이트인가요 8 그린라이트 2014/09/20 2,974
420265 인터넷 허위사실 유포시 어떻게 신고하나요? 1 포도나무 2014/09/20 1,405
420264 김현의원님 응원합니다 9 4 응원 2014/09/20 1,446
420263 20년만에 수영을 하는데 미치고 환장하겠습니다 13 // 2014/09/20 5,493
420262 진짜 이기적인 애엄마...ㅡㅡ 23 진상 2014/09/20 11,710
420261 외식후 몸이 괴로우실때 먹으면 좋아지는 것 21 추천 2014/09/20 5,113
420260 80년대 당시 씨름 인기 어느 정도였나요? 15 엘살라도 2014/09/20 2,600
420259 책 (내 심장을 쏴라) 다 읽었어요. 1 귀염아짐 2014/09/20 1,551
420258 캐나다 여행하려고 하는데 항공권 저렴하게 구입하는방법좀 알려주세.. 2 해외여행 2014/09/20 1,585
420257 잠원동 30년된 아파트 월세 잘 나갈까요? 8 2014/09/20 4,368