82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

아사히 사설) 한국의 언론자유에 대한 탄압이 민주주의를 갉아먹고 있다

브낰 조회수 : 1,031
작성일 : 2014-09-20 13:42:17
제가 번역한 거 아니고, 퍼온 겁니다.
영어 원본은 

번역본은 여기 (전문 번역가 아니십니다. 그러나 내용이 곡해 된 건 없는 듯 해요.)
(마지막 줄 오타가 있는 듯 하죠.)

우리나라 언론이 제 기능을 못하니, 자꾸 외신에 의존하게 되는 사실이 안타깝습니다.
더군다나 이웃 일본에게 이런 소리까지 듣는게 수치스럽지만, 반박할 수가 없네요.
__________________________________________________________

한국에서 벌어지고 있는 일련의 일들이 마치 거꾸로 가는 시계를 떠올리게 하고있다.

서울중앙지검은 산케이 신문 서울지국장이 지난 8월에 쓴 신문기사에 대해 문제를 제기하고 나섰다. 그(산케이신문 서울지국장)는 한국의 한 시민단체가 박근혜의 명예를 훼손했다며 고소장을 접수한 사건에 대해 답변서를 제출할 것을 요구 받았다.

한국은 1961년의 군사 쿠데타 이후 1980년대까지의 독재기간동안 언론자유가 끊임없이 억압되어져 왔다. 아사히 신문 서울지국도 한때 강제로 폐쇄 당했다.

그러나 남한이 스스로를 민주주의 국가라 자랑스럽게 선언하게 된지도 어언 25년이 넘어가고 있다. 만약 어느 기자가 정권 마음에 들지 않는 글을 썼다고 해서 그가 처벌 받는다면 그 정권 또한 권력남용으로 비난받는 것을 피할 수는 없다

만약 남한 정부가 이 사건을 무리하게 처리해서 산케이신문 지국장을 기소한다면, 국제사회는 남한의 민주주의에 대해서 상당한 의혹을 가질 수 밖에 없다. 박근혜 정권은 어떤 희생을 치루더라도 존중받아야 할 언론자유의 중요성에 대해 심사숙고 해야 할 것이다.

문제가 된 신문기사는 8월 3일자 산케이 신문 웹사이트에 게재되었다. 기사는 지난 4월 세월호가 침몰하던 날, 아무도 설명하지 못하는 부재기간동안 박근혜가 어느 남자와 함께 있었다는 루머를 언급했다. 이 지국장은 기사에 대해 남한 최대일간지(아.마.도. 조선일보)의 사설과 당시 증권가 찌라시를 통해 파다하게 퍼진 이야기들을 소스로 삼았다고 말했다.

청와대는 이 기사에 대해 즉각 격렬하게 부인했으며 '지국장에 대한 모든 민형사상의 잭임을 끝까지 물을것' 이라고 천명했다. 검찰도 이에 지국장에게 답변서를 제출할 것을 요구했다.

강한 유교사상의 영향 때문에, 일부 남조선 사람들은 이 기사를 자신들의 여성 대통령에 대한 불경스러운 일로 받아 들인다. 또한 산케이 신문의 과거 기사, 대통령에 대한 종종 모욕적이고 반한감정을 부추기는, 때문에 안좋은 이미지도 갖고있다.

산케이 신문 도쿄지국 편집장인 타케시 고바야시는 성명서를 통해 "기사에는 남한 대통령에 대한 어떠한 모욕이나 명예훼손에 대한 의도가 없었다"고 밝혔다. 그러나 산케이도 또한 확인되지 않은 견해를 기사화 하는 것은 절대로 좋은 생각이 아니라는 점을 이해했어야 했다.

그러나 여전히, 공권력이 검사로 하여금 기자에게 답변서를 제출토록 하는 것은 뭔가 한참 잘못되어져 있는것이다. 어떤 사람들은 이런 일은 남조선에서는 일상적인 거라고 이야기한다. 하지만 전 세계 선진 민주주의의 기준에서는 이것은 국가권력에 의한 협박 그 외의 어느것도 아니다.

박근혜 정권은 취임 이래 줄곧 그 폐쇄성(특히 내부적 폐쇄성)을 지적당해왔다. 어떤 이들은 산케이 신문에 대한 기소는 다른 국내 언론들에 대한 일종의 경고의 의도도 가지고 있다고 지적한다.

많은 남한 사람들이 그들의 목숨을, 문자 그대로 목숨을, 그들의 나라의 자유와 민주주의를 위해서 희생해 왔다. 박댓통령은 그년가 좋아하지 않는 기사를 쓴 기자를 벌 주는것이 이런 고귀한 희생을 갉아먹는 일이라는 것을 정말로 개의치 않는 것인가?

The Asahi Shinbun, Sep. 3 

------------------------------------------------------------------------------------------------------


IP : 65.189.xxx.103
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.9.20 1:49 PM (1.236.xxx.134)

    아사히신문이 강제 폐쇄되었던 적도 있었군요 @.@

    어디서 들었는지 기억못하지만 아사히가 산케이 입장을 생각하는건 우리나라에서 한겨레가 조선일보 생각해주는 거나 마찬가지라고 하더군요. 일본신문들까지 대동단결하다니...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
420548 국민TV의 왜곡 조작 (엉뚱한 사람을 대리기사로) 7 ... 2014/09/22 1,302
420547 집집마다 백수 한명씩 있는거같은데..심각한 사회문제 아닌가요 40 멍멍 2014/09/22 26,938
420546 세상이 미처 돌아간다!!!! 3 닥시러 2014/09/22 1,934
420545 충격>대리 기사건도 조작~!! 1 닥시러 2014/09/22 1,795
420544 유가족 '일방폭행' 거의 확정 8 ... 2014/09/22 2,367
420543 지혜를 빌려주세요. 5 결정장애 2014/09/22 1,102
420542 공리ㆍ탕웨이 같은 분위기 15 우리나라엔 2014/09/22 7,955
420541 세월호 가족대표 재구성: 새 위원장에 전명선 전 진상규명분과 부.. 4 가족대책위 2014/09/22 1,375
420540 사회생활에서 인맥과 처세가 중요한이유. .. 2014/09/22 2,013
420539 서른중반의 대학편입..냉정한 조언 부탁드립니다 11 고민 2014/09/22 7,030
420538 주식에 대한 명언 한마디 6 bradKn.. 2014/09/22 3,770
420537 사랑하는 내 아가를 위해 기도합니다. 26 생명의 서 2014/09/22 3,952
420536 대법관 ‘독수리 5형제’ 떠난 자리 ‘대세 순응형’으로 채워 tkqhqq.. 2014/09/22 898
420535 나이 때문에 입고 싶은 옷을 포기했어요. 10 슬프다 2014/09/22 3,787
420534 한복대여 관련 환불 어떻게 처리 할까요? 6 짜증 2014/09/22 4,595
420533 지구상에서 가장 초현실적인 장소 33 8 가볼거야 2014/09/22 2,528
420532 22년된 전세집 낡은 욕조 실금도 가 있는데 얼마나 더 쓸 수 .. 6 .... 2014/09/22 4,227
420531 몸무게 35킬로 정도 나가는 아이 카시트? 부스터? 추천해주세요.. 5 rr 2014/09/22 1,817
420530 주식 배당금 위주의 장기 투자 18 bradKn.. 2014/09/22 5,571
420529 오디오 굽기 하는데요.. 오디오 굽기 안에 파일이 안들어 가집니.. 1 행복한봄 2014/09/22 906
420528 브로컬리 굵은 대와 이파리도 먹는건가요? 5 브로컬리 2014/09/22 2,181
420527 부산에 사시는 님들 아이들 키우기좋은 동네 추천좀해주세요...... 10 대단지 2014/09/22 2,122
420526 영국에 전화하려는데요 2 국제전화 2014/09/22 897
420525 70세 어르신두분 모시고 강원도여행 조언부탁합니다 6 모모 2014/09/22 1,895
420524 여드름자국 없앨 수 있는 방법 있나요? 6 피부고민 2014/09/22 2,586