자진모리중에서
우리오빠 노리개는 책가고가 노리개요.
하는 대목이 나오는데 책가고 가 무슨뜻인가요?
찾아봐도 책가도만 나오네요.
수업해야하는데 아이들이 물어볼것같아서요...
자진모리중에서
우리오빠 노리개는 책가고가 노리개요.
하는 대목이 나오는데 책가고 가 무슨뜻인가요?
찾아봐도 책가도만 나오네요.
수업해야하는데 아이들이 물어볼것같아서요...
자진모리는 잘 모르지만 제 추측으로는 책가방(책바구니)를 뜻하는 말 아닐까 싶어요.
예전에 엄마가 시장 바구니를 시장 가고라고 하셨거든요.
가고. 는 바구니를 뜻하는 일본말이구요.
제 추측이 맞다면 그 오빠는 엄청 학구적인 사람인가 봐요.
놀잇감이 책가방이라는 걸 보면요.
노리개 타령은 여러 버전이 있는데
노리개란 가족들이 주로 다루는 물건을 주제로 노래로 만든 것이죠.
오빠의 노리개는 보통 붓과 먹, 공부거리를 가지고 논다는 버전이 나와있는데
윗 분 말씀대로 보따리? 가방? 일 수도 있겠어요.
이럴 때는 한자 표기가 아쉽죠.
대충 그럴듯한 한자를 찾아보니
冊歌鼓 : 책, 노래, 북...이건 아닌 것 같고,
冊架庫 : 책, 시렁, 창고, 즉 책을 올려놓는 선반과 책 보관함(장소)
대충 요즘 식으로 책장이나 서재 쯤 되지 않을가 싶네요.
슈르르까님의 글을 보니
책을 담아두는 함 같은 것일 것 같아요.
조선시대에는 책이 귀했기 때문에 대량의 서적을 구비한 사람이 많지 않았고,
책을 함 속에 보관했던 것 같아요.
내 일처럼 추측해주시고 찾아보아주시고...
댓글 달아주신 님들 고맙습니다.
책을 담아두는 함 이나 바구니로 설명해 주면 될것같습니다.
82가 많이 변잘되었다고해도 아직은 훈훈합니다.
어렷을때요
엄마가 시장가고 들고~~
시장가고 어딨냐
하셨던 기억이 방금 났어요
지금으로 말하면 장바구니??
그니까 책 바구니??
가고 가 일본어로 바구니래요...@@
덕분에 배우고 갑니다. 이런 82 정말 좋아요. *^^*
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
420629 | 필라테스가 목디스크랑 허리 아픈 데 도움이 될까요? 15 | 궁금이 | 2014/09/22 | 6,357 |
420628 | 인천AG 무차별 선교 물의…힌두교·이슬람 선수에 "예수.. 4 | 미친것들 | 2014/09/22 | 1,429 |
420627 | 잠실 장미아파트 살기 좋은가요? 4 | 아파트 | 2014/09/22 | 6,624 |
420626 | 교민분들..넘 고맙네요..ㅠㅠ 2 | ㅈㅈㅈ | 2014/09/22 | 1,244 |
420625 | 옷스타일.. 과도기가 있었나요.. 아님 몇십년동안 서서히 바뀌셨.. 3 | 스타일 | 2014/09/22 | 2,105 |
420624 | 비긴어게인 보신분들~ 2 | ㅇ | 2014/09/22 | 2,715 |
420623 | 아이스커피를 시켰더니.. 4 | 커피가 주인.. | 2014/09/22 | 2,684 |
420622 | 재생비누 주방에서 사용해도 괜찮을까요? 3 | 랄라 | 2014/09/22 | 853 |
420621 | 폐암 아시는분 18 | ... | 2014/09/22 | 4,521 |
420620 | 요즘 방송에 많이 나오는 이 음악 뭐예요? 2 | ... | 2014/09/22 | 2,130 |
420619 | 박지만을 위한 민생법안???? 3 | ㅂㅈ | 2014/09/22 | 1,924 |
420618 | 입주청소 해야할까요? 16 | 필요한가 | 2014/09/22 | 3,918 |
420617 | 장보리..이유리연기가정말 22 | 장보뤼~~ | 2014/09/22 | 14,311 |
420616 | 산다고 벌벌 떨며 살던 우리 엄마, 돈 빌려 줄 때는 4 | 그런 마음 | 2014/09/22 | 2,965 |
420615 | 교복바지만 4만5천원 괜찮나요? 3 | 비싼가요? | 2014/09/22 | 1,376 |
420614 | 임신 전에 점집에서 말하는 성별, 정말 맞나요?;; 8 | 능력자 | 2014/09/22 | 4,240 |
420613 | 여가부, 한부모가족 자녀양육 지원 예산 내년 53%↑ | 시소게임 | 2014/09/22 | 1,144 |
420612 | 속보> 미국 또간 박근혜 개망신!!!! 25 | 닥시러 | 2014/09/22 | 13,929 |
420611 | 헤어진지 한달째인데 세상에서 사라지고 싶네요 11 | ㅎㅎ | 2014/09/22 | 3,248 |
420610 | ㅠㅠ드리어가입했어영 3 | 슬로우쿡쿡 | 2014/09/22 | 638 |
420609 | 전라북도 여행 계획중이에요. 어디가 최고? 11 | 1년만의 휴.. | 2014/09/22 | 2,363 |
420608 | 엄마돈안갚는 친척 2 | 지젤 | 2014/09/22 | 1,926 |
420607 | 음식물 쓰레기통에 비닐하고 같이 넣었어요 괜찮을까요?? 4 | 엘로라 | 2014/09/22 | 2,759 |
420606 | 김현의원님 응원합니다 14 9 | 응원합니다 | 2014/09/22 | 903 |
420605 | 자다가 울면서 깨는 아이, 언제 좋아지나요? 11 | 힘들다 | 2014/09/22 | 8,317 |