82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

재택으로 번역하시는분들은

사실 조회수 : 2,473
작성일 : 2014-09-15 00:53:47

여기는 무슨 번역을 전공할 필요없다는데

통번역대 나오신분들이 주로 많나요?

외대 이대 아닌 비주류통대 나오신분중에

번역 프리랜서로 활동하시는분들

많이 계신가요?

 

보통은 한영의 경우 a4한장당 5만원 내외로

책정되던데 이정도 요율을 받으려면

아주 탑번역가 인가요?

 

주로 어느정도 단가로 시작하면

착취는 면하는 수준인가요?

 

 

IP : 210.220.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기는
    '14.9.15 4:09 AM (14.63.xxx.60)

    번역가를 대체할 수 없어요. 불가능합니다.
    사람들마다 표현방법이 달라 번역기로 처리할 수가 없어요.
    몇 몇 번역회사에서 비용절감을 위해 번역기를 사용하고 일부 수정하는 방법을 택하는데,
    의뢰인측에서 이를 알게되면 두 번 다시 의뢰하지 않습니다.

  • 2. 요새
    '14.9.15 5:05 AM (46.103.xxx.24)

    영어 하는 사람 널려서 일자리 잡기 쉽지 않으실걸요. 저도 예전에 번역 쪽 좀 알아봤는데 기존에 하는 사람들이 너무 많아서 연줄 아주 좋지 않은 이상은 좋은 일거리 잡기 힘들더군요.
    특히 영->한은 문학작품 아닌 이상 할 사람 정말 많습니다.
    하시려면 한-> 영 쪽이 좀 나을거에요.

  • 3. ...
    '14.9.15 10:43 AM (121.134.xxx.130)

    한영 1장 기준이 5만원이라면 외대, 이대 통대 출신 기준이 맞을 겁니다.
    그리고 그 5만원은 보통 회사 수수료, 감수료, 세금을 제하고 지급되기 때문에 번역사가
    최종 지급받는 돈은 3만원대가 됩니다.

  • 4. 외대나 이대
    '14.9.15 2:30 PM (39.7.xxx.23)

    통대 번역센터는 한 장 당 8-9만원입니다. 3% 정도 떼고요. 통대 출신이 3만원 받고 일하는 경우는 거의 없어요. 출판 번역이라면 모를까요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
426522 조문객에 감사 답장 4 부친상 2014/10/12 8,436
426521 최근에 대만여행 다녀오신분 계세요? 2 대만 2014/10/12 2,333
426520 고1 인데 수학 중간고사 점수 안나왔다고 지금부터 기.. 2 .. 2014/10/12 2,146
426519 가스렌지에 냄비 올려놓고 깜빡 하고 외출했을 경우에 9 .... 2014/10/12 2,934
426518 주식선물옵션 유용한 사이트들 모음 10 카칭 2014/10/12 3,050
426517 워싱턴포스트, 삼척 원전 반대 투표 타전 light7.. 2014/10/12 703
426516 고3맘입니다 4 고3맘 2014/10/12 2,845
426515 코코아 대신 카카오분말 구입하는거 어떨까요 4 추우니 2014/10/12 2,036
426514 로맨스의 일주일 보면 신혼여행 갔던 생각이 나네요ㅠ 헤르츠 2014/10/12 1,101
426513 거대자궁근종때매 친환경제품찾던중 em 10 11 2014/10/12 3,862
426512 12살된 시츄....2시간씩 산책시키는거 안좋나요 10 ddd 2014/10/12 3,441
426511 텔레그램 좋은 기능들 3 ... 2014/10/12 2,841
426510 중2딸 pmp로 야동 봐요~ㅠ ㅠ 9 pmp야동 2014/10/12 6,943
426509 들국화 '걱정말아요 그대' 4 요즘 2014/10/12 3,157
426508 생각의 잔상 4 .. 2014/10/12 1,426
426507 게속해서 부동산 거품을 조장하네요 15 ㅇㅇ 2014/10/12 4,624
426506 결혼식이든 뭐든... 친구... 2014/10/12 849
426505 육아하면서 문뜩 제모습을 보니 넘 초라해요..ㅜㅜ 6 봄날은간다 2014/10/12 3,170
426504 이명박 지금 떨고 있겠군요 !!!! 7 닥시러 2014/10/12 5,301
426503 역시 서태지는 서태지 인듯 34 놀람 2014/10/12 5,302
426502 커피가 너무 좋은데 커피만마시면 헛구역질을 해요 4 ... 2014/10/12 10,166
426501 암@이 하는 친구 불편해요ㅠ 5 불편 2014/10/12 3,585
426500 부모님이 제 직장에 와보고 싶으시대요 78 딸 2014/10/12 16,927
426499 상대방을 위해 헤어졌어요 18 은입니다 2014/10/12 3,904
426498 어깨길이 씨컬펌하면 어떨까요? 10 ㄱㄱ 2014/10/12 2,903
< 52711 52712 52713 52714 52715 52716 52717 52718 52719 52720 >> 이전 자유게시판
게시판 검색