82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

재택으로 번역하시는분들은

사실 조회수 : 2,005
작성일 : 2014-09-15 00:53:47

여기는 무슨 번역을 전공할 필요없다는데

통번역대 나오신분들이 주로 많나요?

외대 이대 아닌 비주류통대 나오신분중에

번역 프리랜서로 활동하시는분들

많이 계신가요?

 

보통은 한영의 경우 a4한장당 5만원 내외로

책정되던데 이정도 요율을 받으려면

아주 탑번역가 인가요?

 

주로 어느정도 단가로 시작하면

착취는 면하는 수준인가요?

 

 

IP : 210.220.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기는
    '14.9.15 4:09 AM (14.63.xxx.60)

    번역가를 대체할 수 없어요. 불가능합니다.
    사람들마다 표현방법이 달라 번역기로 처리할 수가 없어요.
    몇 몇 번역회사에서 비용절감을 위해 번역기를 사용하고 일부 수정하는 방법을 택하는데,
    의뢰인측에서 이를 알게되면 두 번 다시 의뢰하지 않습니다.

  • 2. 요새
    '14.9.15 5:05 AM (46.103.xxx.24)

    영어 하는 사람 널려서 일자리 잡기 쉽지 않으실걸요. 저도 예전에 번역 쪽 좀 알아봤는데 기존에 하는 사람들이 너무 많아서 연줄 아주 좋지 않은 이상은 좋은 일거리 잡기 힘들더군요.
    특히 영->한은 문학작품 아닌 이상 할 사람 정말 많습니다.
    하시려면 한-> 영 쪽이 좀 나을거에요.

  • 3. ...
    '14.9.15 10:43 AM (121.134.xxx.130)

    한영 1장 기준이 5만원이라면 외대, 이대 통대 출신 기준이 맞을 겁니다.
    그리고 그 5만원은 보통 회사 수수료, 감수료, 세금을 제하고 지급되기 때문에 번역사가
    최종 지급받는 돈은 3만원대가 됩니다.

  • 4. 외대나 이대
    '14.9.15 2:30 PM (39.7.xxx.23)

    통대 번역센터는 한 장 당 8-9만원입니다. 3% 정도 떼고요. 통대 출신이 3만원 받고 일하는 경우는 거의 없어요. 출판 번역이라면 모를까요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
425175 7개월 아기에게 시어머니가 하는 말 10 ㅇㅇㅇ 2014/10/12 2,821
425174 중딩아이학교행사에간식자문구해봅니다. 4 파란가을하늘.. 2014/10/12 666
425173 학교보는데 고등학생들 너무 귀여워요 2 재미만빵 2014/10/12 860
425172 롯지 이렇게 쓰는거 맞나요 1 롯지 2014/10/12 1,275
425171 양파 효소, 고추 효소 잘 쓰시나요? 9 시벨의일요일.. 2014/10/12 2,236
425170 (18개월 아기)커서 수다쟁이 아들들은 어릴 때부터 티가 나나요.. 3 아기엄마 2014/10/12 1,205
425169 이게 오트밀인가요? 1 오트밀? 2014/10/12 910
425168 여기저기쑤셔요 ㅇㅇ 2014/10/12 334
425167 거기에 냄새가 13 45 2014/10/12 5,665
425166 아이들 머리 집에서 자르고 싶은데요.. 13 미용학원??.. 2014/10/12 1,850
425165 제발 정신이나 행동에 문제가 있다면 상담소나 병원에 가거나 보냅.. 5 루나틱 2014/10/12 2,133
425164 오성제빵기로 낫도 만들어 보신분 ...낫또 균없이도 가능한가요?.. 4 ^^ 2014/10/12 889
425163 내 인생 최고의 영화는? 74 베를린 천사.. 2014/10/12 8,421
425162 아이핀 분명히 가입했는데 안돼요. 1 아이핀짜증 2014/10/12 380
425161 framed display 삭제법좀 알려주세요. ㅠㅠ 1 .. 2014/10/12 585
425160 샘플샵 자음생크림 문제있나요?? 4 .. 2014/10/12 1,799
425159 우엉장아찌 담을때요~~ ^^ 2014/10/12 804
425158 현미에 초록색 쌀이 많이 섞여있는데 5 질문 2014/10/12 2,428
425157 아사히베리 행복 2014/10/12 528
425156 강아지사료 추천부탁드려요. 2 .... 2014/10/12 683
425155 제 어느부분이 이기적인거죠? 13 강아지 2014/10/12 4,344
425154 아령2kg 무리일까요?? 2 .. 2014/10/12 1,989
425153 체르니 30 40 50 무슨 차이가 3 ㄴㅇ 2014/10/12 2,639
425152 중고등학교때 왕따였던분 5 ㅠㅠ 2014/10/12 1,805
425151 고등학생 남자아이 옷어디서 사시나요? 10 ㅇㅇ 2014/10/12 1,871
< 47181 47182 47183 47184 47185 47186 47187 47188 47189 47190 >> 이전 자유게시판
게시판 검색