82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

재택으로 번역하시는분들은

사실 조회수 : 2,005
작성일 : 2014-09-15 00:53:47

여기는 무슨 번역을 전공할 필요없다는데

통번역대 나오신분들이 주로 많나요?

외대 이대 아닌 비주류통대 나오신분중에

번역 프리랜서로 활동하시는분들

많이 계신가요?

 

보통은 한영의 경우 a4한장당 5만원 내외로

책정되던데 이정도 요율을 받으려면

아주 탑번역가 인가요?

 

주로 어느정도 단가로 시작하면

착취는 면하는 수준인가요?

 

 

IP : 210.220.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기는
    '14.9.15 4:09 AM (14.63.xxx.60)

    번역가를 대체할 수 없어요. 불가능합니다.
    사람들마다 표현방법이 달라 번역기로 처리할 수가 없어요.
    몇 몇 번역회사에서 비용절감을 위해 번역기를 사용하고 일부 수정하는 방법을 택하는데,
    의뢰인측에서 이를 알게되면 두 번 다시 의뢰하지 않습니다.

  • 2. 요새
    '14.9.15 5:05 AM (46.103.xxx.24)

    영어 하는 사람 널려서 일자리 잡기 쉽지 않으실걸요. 저도 예전에 번역 쪽 좀 알아봤는데 기존에 하는 사람들이 너무 많아서 연줄 아주 좋지 않은 이상은 좋은 일거리 잡기 힘들더군요.
    특히 영->한은 문학작품 아닌 이상 할 사람 정말 많습니다.
    하시려면 한-> 영 쪽이 좀 나을거에요.

  • 3. ...
    '14.9.15 10:43 AM (121.134.xxx.130)

    한영 1장 기준이 5만원이라면 외대, 이대 통대 출신 기준이 맞을 겁니다.
    그리고 그 5만원은 보통 회사 수수료, 감수료, 세금을 제하고 지급되기 때문에 번역사가
    최종 지급받는 돈은 3만원대가 됩니다.

  • 4. 외대나 이대
    '14.9.15 2:30 PM (39.7.xxx.23)

    통대 번역센터는 한 장 당 8-9만원입니다. 3% 정도 떼고요. 통대 출신이 3만원 받고 일하는 경우는 거의 없어요. 출판 번역이라면 모를까요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
425278 축농증 정말 괴롭네요 ㅠㅠ 10 .. 2014/10/12 2,475
425277 전혀 돈아깝지 않았던 외식 메뉴 뭐 있었나요? 41 외식 2014/10/12 18,935
425276 백화점 가을 세일 언제쯤 할까요 3 ... 2014/10/12 1,594
425275 서울대나와 미국에서 옷장사하면 쪽팔린건가요? 27 ㅇㅇ 2014/10/12 5,567
425274 스케쳐스 아동화 신겨보신분.? 6 살빼자^^ 2014/10/12 1,673
425273 무청 삶아서 말리려는데요... 3 무청 2014/10/12 821
425272 운을 좋게하는 행동들 뭐가 있을까요 34 행복 2014/10/12 7,858
425271 이 원피스 어디껀지 아시는분~ baraem.. 2014/10/12 621
425270 앏베르토 미스터 피자 선진 헉 8 하악하악 2014/10/12 2,950
425269 제평(제일평화시장)이요-제가 주로 가는 곳들 60 dd 2014/10/12 22,341
425268 급질.. 녹말이 없는데 대신 밀가루 쓰면요? 5 ,, 2014/10/12 2,003
425267 1박2일 조인성으로 3주분을 뽑네요 11 ㅎㅎ 2014/10/12 4,654
425266 겨울옷 준비하려합니다.사이즈 문의.. 1 음 2014/10/12 521
425265 삼익피아노 연식 좀 봐주세요 1 파프리카 2014/10/12 1,707
425264 예금 2 예금 2014/10/12 989
425263 우리나라 IT강국아니에요 14 ㅇㅇ 2014/10/12 2,778
425262 모유수유 언제 까지 하는게 좋을지요 6 .. 2014/10/12 1,009
425261 내일 20도인데 직장 다니시는 분들 상의 뭐 입어요? 18 카라 2014/10/12 2,631
425260 82는 나의 생활백과사전! 82님들 고마워요^^ 미임니다 2014/10/12 457
425259 불륜커플 때문에 퇴사한지 벌써 8년... 27 후후 2014/10/12 22,521
425258 야노시호 인터뷰컷 보셨어요?ㄷㄷ 28 ㅇㅇ 2014/10/12 25,602
425257 아빠어디가 애들 닭잡는거 1 ..... 2014/10/12 1,626
425256 사랑이는 여전히 너무 귀엽네요 6 ㅡㅡ 2014/10/12 2,183
425255 간만에 빵터진 댓글ㅋㅋ 3 시민 2014/10/12 2,373
425254 내일 장내시경을하는데요 2 모모 2014/10/12 665
< 47181 47182 47183 47184 47185 47186 47187 47188 47189 47190 >> 이전 자유게시판
게시판 검색