저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 417633 | "원세훈 무죄 선고 판사, 야당에는 의원직 상실형&qu.. 13 | 샬랄라 | 2014/09/12 | 1,316 |
| 417632 | 명절 연휴에 본 영화 두편.. 1 | 영화얘기 | 2014/09/12 | 1,317 |
| 417631 | 남동생의 아내(올케)가 저를 아가씨라고 부르는데.. 형님이라고 .. 14 | minjis.. | 2014/09/12 | 9,982 |
| 417630 | 길에서 전단지 나눠주시던 할머니. . . 7 | ... | 2014/09/12 | 2,321 |
| 417629 | 기차가 자꾸 사라져요. 출퇴근하는데 미치겠네요. 5 | 코레일 | 2014/09/12 | 2,652 |
| 417628 | 가이드가 노래 불러주는게 일반적인가요? 12 | 이태리 수상.. | 2014/09/12 | 1,559 |
| 417627 | 녹차가루팩 하면 얼굴톤좀 밝아질까요? 3 | 하얗게 | 2014/09/12 | 3,762 |
| 417626 | 뒷모습 | 갱스브르 | 2014/09/12 | 749 |
| 417625 | 시판 라떼 갑을 찾았어요 6 | 커피 | 2014/09/12 | 4,462 |
| 417624 | 중2 수학 문제 좀 도와주세요 5 | 확률 | 2014/09/12 | 1,072 |
| 417623 | 굽 높은 운동화 어때요? 7 | ;;;; | 2014/09/12 | 2,764 |
| 417622 | 부모님 캐나다 여행, 도와주세요~~!!! | 여행고민 | 2014/09/12 | 1,277 |
| 417621 | 저를 불쌍히 여기던 택시 기사분..ㅠㅠ 4 | 이런 분도 | 2014/09/12 | 2,789 |
| 417620 | 공인중개사 준비 어떨까요? 3 | 40주부 | 2014/09/12 | 1,952 |
| 417619 | 송도신도시 살기어떤가요? 10 | ᆢ | 2014/09/12 | 6,346 |
| 417618 | 우리들교회..여자 목사님 설교 어떤가요? 3 | .. | 2014/09/12 | 2,080 |
| 417617 | 급질.. 스맛폰 S5 할부원금좀 봐주세요 1 | .. | 2014/09/12 | 785 |
| 417616 | 베스트 화장품 글 정리 264 | .. | 2014/09/12 | 33,000 |
| 417615 | 매실 거르고 난후 | 궁금 | 2014/09/12 | 1,115 |
| 417614 | 갱년기 증상중에 1 | 갱년기 | 2014/09/12 | 1,391 |
| 417613 | 고1 모의 영어 5 | ㅇ | 2014/09/12 | 1,333 |
| 417612 | 며느리 출산하면 축하금 주는게 요새 기본인가요? 42 | 문의 | 2014/09/12 | 24,366 |
| 417611 | 82에서 안 까인 존재... 12 | 흠 | 2014/09/12 | 4,003 |
| 417610 | 이쯤되면 문재인이 당대표해야 하지 않나요? 6 | 이젠 | 2014/09/12 | 961 |
| 417609 | 목이 안돌아가요ㅜㅜ 8 | 아이고 | 2014/09/12 | 2,064 |