저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 417582 | 서울날씨 하늘에서 갑자기 천둥번개 치는 까닭? 2 | 호박덩쿨 | 2014/09/12 | 1,989 |
| 417581 | 요가바지 같은거 긴~~거 어디서 살까요? 5 | 옷 찾아요 | 2014/09/12 | 2,511 |
| 417580 | 엄청 까칠한 성격이 최악의 10년을 보내고 나니까 정말 둥글?둥.. 2 | ..... | 2014/09/12 | 1,988 |
| 417579 | 극장에서 영화 볼 때 어떤 기준으로 선택하세요..? 11 | 허리 | 2014/09/12 | 1,271 |
| 417578 | 예단으로 보낼 식기세트? 25 | 추천바랍니다.. | 2014/09/12 | 4,632 |
| 417577 | 믹스커피 어떻게 끊으셨나요 23 | 커피 | 2014/09/12 | 6,620 |
| 417576 | 결혼할남자와 연애할 남자는 다른가요? 5 | 고민고민 | 2014/09/12 | 4,028 |
| 417575 | 상가월세계약은 몇년? 4 | 월세궁금 | 2014/09/12 | 1,840 |
| 417574 | 찜질방 계란을 전기 압력 밥솥으로 해도 될까요? 7 | 250원 | 2014/09/12 | 1,957 |
| 417573 | 어묵 질문드려요...... 3 | ??? | 2014/09/12 | 1,576 |
| 417572 | 사주 봤어요 1 | ... | 2014/09/12 | 2,129 |
| 417571 | 미니어쳐 만들기 재료는 어디서 살수있나요? 2 | 만들기 | 2014/09/12 | 2,156 |
| 417570 | 자연주의 그릇 세일하나요? 1 | 막손이 | 2014/09/12 | 2,202 |
| 417569 | 민동기-김용민의 미디어 토크 - "'손석희의 100분 .. 1 | lowsim.. | 2014/09/12 | 1,088 |
| 417568 | 원세훈 "보수 대학생 모임 만들고 지원하라" 4 | 원세훈 | 2014/09/12 | 1,353 |
| 417567 | 오늘 비 예보 있었나요? 9 | 허걱 | 2014/09/12 | 2,295 |
| 417566 | 대전역/서대전역 근처 찜질방. . | 빙고 | 2014/09/12 | 2,359 |
| 417565 | 나이키드라이핏이 좋다고해서 사려고 하는데 뭐가 뭔지??ㅠ 5 | 운동복 | 2014/09/12 | 2,524 |
| 417564 | 대학원을 계속 다녀야 할까요 6 | ㅁㄹ | 2014/09/12 | 2,598 |
| 417563 | 소고기국물 문의요~ 8 | 요리초보 | 2014/09/12 | 1,218 |
| 417562 | 꿈에 옛친구를 만났어요 2 | 친구야 | 2014/09/12 | 1,954 |
| 417561 | 아파트매매 등기비용 보통 집값의 몇%인가요? 1 | 집매매 | 2014/09/12 | 2,014 |
| 417560 | 서울에 전통자수제품만 판매하는 곳 어디있나요? 2 | .... | 2014/09/12 | 1,093 |
| 417559 | 승리 사고 보니 역시 차는 좋은 거 타야 ??? 5 | // | 2014/09/12 | 4,142 |
| 417558 | 여성 취업 차별, 대기업은 어떤가요? 8 | ;;;; | 2014/09/12 | 2,578 |