저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 422502 | 베란다확장부분에 커텐 다는거 가능할까요? 2 | 두리맘 | 2014/10/02 | 1,300 |
| 422501 | 화를 다스리는법 2 | 화난이 | 2014/10/02 | 1,468 |
| 422500 | 자꾸 부워요 5 | 붓기 | 2014/10/02 | 901 |
| 422499 | 2014년 10월 2일 경향신문, 한겨레 만평 1 | 세우실 | 2014/10/02 | 658 |
| 422498 | 나이들면 잠잘때 숨소리도 거칠어지나요? 4 | 숨 | 2014/10/02 | 2,467 |
| 422497 | 교회 다니는 인간들... 39 | blood | 2014/10/02 | 5,904 |
| 422496 | 이렇게 생긴 신문사 사장실도 있었다네요! 1 | 헐~ | 2014/10/02 | 1,026 |
| 422495 | 가난한 딸에게 보내는 눈물의 편지 2 | ... | 2014/10/02 | 1,812 |
| 422494 | 소심한 고민입니다ㅠㅠ 5 | 소심한여자 | 2014/10/02 | 1,219 |
| 422493 | 회사에 곤란한 일이 생기게될것같아요. 7 | ㅇㅇㅇ | 2014/10/02 | 3,839 |
| 422492 | 요즘 함 보낼때 함 외에 음식물도 보내나요? 8 | 함 | 2014/10/02 | 4,048 |
| 422491 | 세월호법, 여야 유족 버리고 ‘박근혜 말씀’ 받들다 3 | 덮는다고덮힐.. | 2014/10/02 | 642 |
| 422490 | 용인이사지역 6 | 이사 | 2014/10/02 | 1,038 |
| 422489 | 일산고등국이 3 | 막막해 | 2014/10/02 | 1,108 |
| 422488 | 김부선씨 좀 이상한 부분이.... 57 | 진실은? | 2014/10/02 | 15,802 |
| 422487 | 최진실 관련하여 근황이 궁금한 인간 3 | ... | 2014/10/02 | 3,129 |
| 422486 | 아니나 다를까 서태지 소격동 표절논란.. 8 | ㅇ | 2014/10/02 | 3,282 |
| 422485 | 속보>오늘 송강호 등 영화인 1123명, 세월호 특별법 촉.. 19 | 닥시러 | 2014/10/02 | 3,871 |
| 422484 | 의료민영화의 댓가인가? "벌써부터 삼성의 협작질&quo.. 4 | 닥시러 | 2014/10/02 | 1,217 |
| 422483 | 김연아 불쌍하다, 진심으로 47 | 너너 | 2014/10/02 | 20,060 |
| 422482 | 지하철 이수역의 로사 할머니 1 | 레버리지 | 2014/10/02 | 1,898 |
| 422481 | 소격동 들어보셨어요? 38 | 소격동 | 2014/10/02 | 11,738 |
| 422480 | 출산(탄생)을 축하하는 시.. | 알려주세요 | 2014/10/02 | 888 |
| 422479 | 연애의 발견 주인공들 보다 곁다리 로맨스가 더 재미있지 않나요?.. 1 | ;;;;;;.. | 2014/10/02 | 1,141 |
| 422478 | 인터넷 옷 쇼핑몰에서 | 갑ㅇ | 2014/10/02 | 721 |