영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
그럴때는 ...아이고 아닙니다..
제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..
아유~ 별 말씀을 다하시네요~
뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.
아니에요.
뭘요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
417158 | 얼갈이배추 데쳐서 얼려야하죠? 1 | 된장국 | 2014/09/11 | 1,103 |
417157 | 유럽여행가는 친구선물 4 | 정 인 | 2014/09/11 | 5,741 |
417156 | 단편만화영화제목 2 | 제목좀 | 2014/09/11 | 760 |
417155 | 지방대학교(2년제) 1 | .. | 2014/09/11 | 1,265 |
417154 | 허리디스크고 살집 없어요 -종지부 찍어주세요^^;; 6 | 라텍스?흙침.. | 2014/09/11 | 1,414 |
417153 | 새끼고양이를 발견했는데 7 | 나루미루 | 2014/09/11 | 1,495 |
417152 | 헛갈리는 맞춤법 9 | @!@ | 2014/09/11 | 2,811 |
417151 | 40대 중반 스키니진 입으세요?? 25 | 40대중반 | 2014/09/11 | 6,685 |
417150 | 담배값 2000원 인상 15 | ........ | 2014/09/11 | 2,629 |
417149 | 영어 학원 면접 팁좀 주세요~(급) 6 | 123 | 2014/09/11 | 3,519 |
417148 | 내일파리 가는데 날씨 더울까요? 1 | 아름이 | 2014/09/11 | 983 |
417147 | 박영선, '비대위원장직 사퇴' 전격 선언 28 | 전격전 | 2014/09/11 | 3,130 |
417146 | 9급공무원시험 경북이나 지방이 합격하기 훨씬 쉬운가요? 3 | 어느지역이쉬.. | 2014/09/11 | 2,119 |
417145 | 글 내립니다 | ... | 2014/09/11 | 960 |
417144 | 정청래 '참 나쁜 대통령, 독한 대통령' 10 | 나쁜X | 2014/09/11 | 1,756 |
417143 | (재탕) New York Times 세월호 3차 전면광고 모금 4 | 광고 | 2014/09/11 | 928 |
417142 | 어제 은행 안 한거 맞죠? 3 | ... | 2014/09/11 | 1,344 |
417141 | 직장인분들 다이어트 중에요. 7 | 다이어터 | 2014/09/11 | 1,989 |
417140 | 동종요법 치료 받아보신 분 계세요? 2 | ㅇㅇ | 2014/09/11 | 1,433 |
417139 | 골다공증 검사 하면 수치 얼마 나오셨나요 3 | 재유 | 2014/09/11 | 5,765 |
417138 | 뉴스다운 뉴스를 보고 싶습니다!! 4 | 지니걸 | 2014/09/11 | 707 |
417137 | 미국에서 임상아씨 상아백 정말 유명한가요? 28 | ... | 2014/09/11 | 34,078 |
417136 | 종합보험 어떨까요? 4 | SJSJS | 2014/09/11 | 1,339 |
417135 | 승인실적이란게 뭔가요? | dma | 2014/09/11 | 841 |
417134 | 꿈 해몽 잘하시는 분 계신가요?... 7 | 궁금... | 2014/09/11 | 1,858 |