영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'감사합니다'에 대한 대응말은?
질문 조회수 : 2,097
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 아닙니다.
'14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)그럴때는 ...아이고 아닙니다..
2. ~~
'14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..3. ^^
'14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)아유~ 별 말씀을 다하시네요~
4. ~~
'14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.5. --
'14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)아니에요.
뭘요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 427477 | 난방텐트써보신분, 4 | 겨울준비 | 2014/10/15 | 1,438 |
| 427476 | 장례식장 가면서 궁금한점 있어요.. 4 | .. | 2014/10/15 | 1,503 |
| 427475 | 일본.빈집이 820만채.사상최고래요. 2 | 내가좋아 | 2014/10/15 | 3,042 |
| 427474 | 부산에서 모피 리폼 해보신분 계신가요? | 궁금한 사람.. | 2014/10/15 | 1,689 |
| 427473 | 강남에 오트밀 파는 음식점 있나요? | .. | 2014/10/15 | 576 |
| 427472 | 자기도 모르는새 한달 60만원씩 빠져나가고 있었네요 14 | ,,, | 2014/10/15 | 15,696 |
| 427471 | 비밀의문 너무 재미있는데 시청률이 ㅠㅠ 17 | 이제훈,한석.. | 2014/10/15 | 2,358 |
| 427470 | 전공서적들 버리셨나요? 15 | 11월 | 2014/10/15 | 1,724 |
| 427469 | 마요네즈에 버무려서 하는 새우튀김 해보신분 계신가요?? 1 | 새우튀김 | 2014/10/15 | 1,182 |
| 427468 | 이 노래좀 찾아주세요.. 3 | -_-;; | 2014/10/15 | 541 |
| 427467 | 지금 고속버스인데요 할머니가 저더러 개같은년이래요 63 | 진상할머니 | 2014/10/15 | 19,746 |
| 427466 | 역시 입을 게 또 없네요. 40후반 직장맘님들 겉옷 뭐 입고 .. 7 | ........ | 2014/10/15 | 2,149 |
| 427465 | 콜센터에 1만번 전화해 성희롱·욕설한 40대 실형 | 세우실 | 2014/10/15 | 699 |
| 427464 | 런던 여행 마지막 날이에요. 2 | 여행 | 2014/10/15 | 944 |
| 427463 | 밤에 밀려오는 식욕 ㅜ 11 | .. | 2014/10/15 | 1,829 |
| 427462 | 누가 차를 긁고 갔어요.ㅠㅠ 9 | ㅠㅠ | 2014/10/15 | 1,964 |
| 427461 | 중국어 전자 사전 추천 2 | ... | 2014/10/15 | 1,362 |
| 427460 | 황금보다 가치있는 성공프로그램 10단계 6 | 다루1 | 2014/10/15 | 1,270 |
| 427459 | 지멘스 식기세척기 사용하시는분들 좀봐주세요~ 3 | 굿모닝 | 2014/10/15 | 11,595 |
| 427458 | 자소서에 이런 것,쓸 수 있나요? 7 | 고1 | 2014/10/15 | 1,747 |
| 427457 | 대하로 뭘 해먹으면 가장 맛있을까요? 8 | 대하 | 2014/10/15 | 1,204 |
| 427456 | 티비구매 1 | .. | 2014/10/15 | 568 |
| 427455 | 서울광장 세월호 분향소에서 발견된 괴상한 '검은 리본' 수백개 5 | 샬랄라 | 2014/10/15 | 1,136 |
| 427454 | 브래지어 사이즈를 모르겠어요. 6 | 딸아이 | 2014/10/15 | 1,446 |
| 427453 | 요즘 하와이 날씨 어떤가요? 5 | 여행 | 2014/10/15 | 1,101 |