영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'감사합니다'에 대한 대응말은?
질문 조회수 : 1,746
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 아닙니다.
'14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)그럴때는 ...아이고 아닙니다..
2. ~~
'14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..3. ^^
'14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)아유~ 별 말씀을 다하시네요~
4. ~~
'14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.5. --
'14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)아니에요.
뭘요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 422720 | 아버지 이혼에 관해 소송이 들어왔어요. 2 | 문의. | 2014/10/02 | 2,272 |
| 422719 | 은행 정기 예.적금 인터넷으로 가입 되나요? 2 | ... | 2014/10/02 | 1,348 |
| 422718 | 그네가 세계적 토종기업 죽이는구나? 8 | 창조경제? | 2014/10/02 | 2,174 |
| 422717 | 부모님 일본여행 조언구해요요,, 18 | 조언부탁 | 2014/10/02 | 3,134 |
| 422716 | 옷을 어떻게 입고 나가야죠?? 7 | 고민 | 2014/10/02 | 1,711 |
| 422715 | 펑..^^ 21 | 아휴.. | 2014/10/02 | 3,566 |
| 422714 | 쇼핑몰의 이 문구 어떻게 해석되시는지요.. 18 | 난독증 | 2014/10/02 | 3,972 |
| 422713 | 일본패키지여행 출발하기도 전에 계약위반 조언 구해요. 6 | 일본여행 | 2014/10/02 | 1,273 |
| 422712 | 이것이 108배의 힘이군요 ~ 23 | 내려놓다 | 2014/10/02 | 21,102 |
| 422711 | 자식버리고도 참 잘사는 부모 6 | 자식 | 2014/10/02 | 2,795 |
| 422710 | (동태찌개)정말 맛있네요!!! 15 | 찌개조아 | 2014/10/02 | 2,989 |
| 422709 | 다시 태어나면 결혼은 절대 안하고 싶어요 7 | 가을비 | 2014/10/02 | 3,222 |
| 422708 | 아기 낯가림 ㅠㅠ도와주세요 2 | 찐빵하나 | 2014/10/02 | 1,445 |
| 422707 | 양장피 팔보채 유산슬중 뭐드시고싶으세요?? 15 | 잉..., | 2014/10/02 | 4,951 |
| 422706 | 두피마사지 받으시는분 1 | ㅣㅣ | 2014/10/02 | 784 |
| 422705 | 실크머플러..같은 패션 소품이요.. 1 | .. | 2014/10/02 | 722 |
| 422704 | 고3 수시상담 좀 해주세요 8 | 핑크녀 | 2014/10/02 | 2,263 |
| 422703 | 캐나다 교민 시위를 졸졸 따라다니며 방해하던 트럭의 정체 | 트럭의정체 | 2014/10/02 | 1,196 |
| 422702 | 템포쓸때 소변누면 7 | 무식한질문 | 2014/10/02 | 12,770 |
| 422701 | 일본에서 관세내고 골프채 사오는 것 괜찮을까요? | 골프 | 2014/10/02 | 1,338 |
| 422700 | 10살어린 직원 이모라고 부르네요 27 | 40초반 | 2014/10/02 | 4,201 |
| 422699 | 얼굴 경락해보신분 계세요? 10 | rr | 2014/10/02 | 5,549 |
| 422698 | 아이폰 4 쓰시는 분들 어때요? 17 | 뚜비뚜바 | 2014/10/02 | 1,739 |
| 422697 | 딸아이 사랑니 시티까지 찍었네요 5 | 사랑니 | 2014/10/02 | 1,875 |
| 422696 | 임신8개월 절친아버지가 돌아가셨어요.. 39 | 가야할지말지.. | 2014/10/02 | 4,353 |