영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'감사합니다'에 대한 대응말은?
질문 조회수 : 1,746
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 아닙니다.
'14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)그럴때는 ...아이고 아닙니다..
2. ~~
'14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..3. ^^
'14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)아유~ 별 말씀을 다하시네요~
4. ~~
'14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.5. --
'14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)아니에요.
뭘요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 419854 | NYT 광고 진행자 님의 글입니다 12 | 최근 모금 .. | 2014/09/24 | 902 |
| 419853 | 공뭔 월급에 대해서.. ( 일반 직장인이 본 입장 ) 34 | 음.. | 2014/09/24 | 4,491 |
| 419852 | 검색어 순위 조작이 가능한 게 사실인가봐요 | ㄱㄴ | 2014/09/24 | 413 |
| 419851 | 연애의 발견 12회 보는데 ㅠㅠ 9 | ㅇㅁㅂ | 2014/09/24 | 3,544 |
| 419850 | 사소한 메이크업 팁 17 | 별거아니지만.. | 2014/09/24 | 6,820 |
| 419849 | 연예인의 멘탈? 4 | 헝그리 | 2014/09/24 | 2,657 |
| 419848 | 한국 골프장에선 왜 여성 캐디가 필요한 거지요? 8 | 골프 | 2014/09/24 | 4,003 |
| 419847 | 월요일인 어제 두시의 데이트 들으신분 | ,,, | 2014/09/24 | 642 |
| 419846 | 안문숙 씨 5 | 예뽀.. | 2014/09/24 | 4,304 |
| 419845 | 갑질하다가 개망신 당한 바뀐애... 3 | 닥시러 | 2014/09/24 | 2,668 |
| 419844 | 구두신는 82님들 몇센치 신으세요? 5 | 꼬마언니 | 2014/09/24 | 1,004 |
| 419843 | 빨간책 한번 보시래요,단 다카키 신봉자만!!! 1 | 닥시러 | 2014/09/24 | 1,500 |
| 419842 | 내용무 14 | .... | 2014/09/24 | 3,178 |
| 419841 | (급질 컴대기)동영상 해상도 낮추는법 좀 알려주세요. 14 | 해상도 | 2014/09/24 | 3,419 |
| 419840 | 82쿡에 결벽증 걸린분들이 많은것 같아요 22 | ... | 2014/09/24 | 4,511 |
| 419839 | 금색 은색.. 둘중 색깔만 어느색이 이쁘다 생각하세요? 9 | ... | 2014/09/24 | 1,792 |
| 419838 | 차를 자주 안 타다보니 한달새 벌써 두 번이나 방전됐는데요. 5 | ... | 2014/09/24 | 1,776 |
| 419837 | 드라마 내 생애 봄날 4 | Spring.. | 2014/09/24 | 1,154 |
| 419836 | 절대19금> 심장 약한분 보지 마세요!!!! 8 | ㅋㅋㅋ | 2014/09/24 | 4,662 |
| 419835 | 차앤박 필링 효과있나요? 2 | 홈쇼핑 | 2014/09/24 | 3,320 |
| 419834 | 로봇청소기 샀어요. 모뉴엘이요. 9 | 히히 | 2014/09/24 | 2,084 |
| 419833 | 내용펑하고. 댓글 정말 감사드립니다. 30 | 피해의식 | 2014/09/24 | 4,090 |
| 419832 | 영어리터러시 사전등 팔릴까요? 5 | 바자회품목 | 2014/09/24 | 765 |
| 419831 | 결혼기념일 호텔서 1박 하고 싶은데 9 | hh | 2014/09/24 | 3,547 |
| 419830 | 아파트에서 집안의 소소한 수리..관리실에서 도와주나요?? 3 | .... | 2014/09/24 | 2,751 |