82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'감사합니다'에 대한 대응말은?

질문 조회수 : 2,088
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,  
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.

'천만에요.' 말고요. 
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...'  ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?




IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아닙니다.
    '14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)

    그럴때는 ...아이고 아닙니다..

  • 2. ~~
    '14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)

    제가 가르칠 땐
    천만에요.가 스탠다드였어요.
    헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
    뭐 선물했을 경우
    네, 맛있게 드세요. 라든가
    맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..

  • 3. ^^
    '14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)

    아유~ 별 말씀을 다하시네요~

  • 4. ~~
    '14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)

    뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
    공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.

  • 5. --
    '14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)

    아니에요.
    뭘요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1728074 오이지와 매실... 대단해요. 20:28:09 41
1728073 irp 계좌 상품 만기 전 변경되나요? .... 20:26:47 18
1728072 뜨거운 냄비에 팔 살짝 닿았는데.. 3 조심 20:23:31 115
1728071 건희야 잘가라~~ 9 o o 20:23:18 492
1728070 고구마 밥할때 찔려면 고구마 20:21:06 68
1728069 설탕안와서 시들어가는 매실.. 4 이런 20:18:03 210
1728068 묵시적 갱신 궁금해요. 11 20:07:46 284
1728067 밑에 짜근엄마 댓글금지 5 냉무 20:04:23 230
1728066 1년 대기하는 아산병원...'김건희 우울증 입원' 특혜 아냐 8 ㅇㅇ 20:03:38 998
1728065 [가짜뉴스] 한국은 공식회의도 못 가는 G7 참관국이다? 8 ㅅㅅ 20:02:49 575
1728064 동료들의단점 어떻게 대처하세요 3 ㅇㅇ 20:01:55 285
1728063 치과 크라운 치과 크라운.. 19:52:50 151
1728062 명시니 여사 호칭은 언제까지 쓸까요? 9 ... 19:49:25 464
1728061 나만 애쓰는 관계, 너무 늦게 알았네요 9 .... 19:49:00 1,175
1728060 그릇 모으는 분들은 그릇 다쓰나요? 7 ㅇㅇ 19:47:40 672
1728059 겸공 음악 문의 2 19:46:27 291
1728058 미역국에 양파넣기 테스트해봤어요. 1 ... 19:46:20 919
1728057 아니 팩트체크를 하세요. 이재명 외교 망신당한거 맞잖아요 44 19:46:02 1,846
1728056 대통령실 '어공 80여명' 전원면직…내란 청산 3 ... 19:45:18 1,013
1728055 명신아. 너 * 됐대 9 .. 19:42:21 1,870
1728054 정동영 통일부 장관 내정.jpg 6 단독 19:37:02 1,639
1728053 최은순 평택에서 또 부동산 사기작업중이라네요. 12 19:33:53 1,733
1728052 배추김치 담그기 4회차 4 여름김치 19:26:01 582
1728051 김민석 총리 후보자의 재산 형성과정을 밝혀라 12 ㅁㅇ 19:25:45 1,318
1728050 코로나 걸린 후 땀조절 5 문제 19:25:10 364