82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'감사합니다'에 대한 대응말은?

질문 조회수 : 2,149
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,  
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.

'천만에요.' 말고요. 
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...'  ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?




IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아닙니다.
    '14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)

    그럴때는 ...아이고 아닙니다..

  • 2. ~~
    '14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)

    제가 가르칠 땐
    천만에요.가 스탠다드였어요.
    헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
    뭐 선물했을 경우
    네, 맛있게 드세요. 라든가
    맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..

  • 3. ^^
    '14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)

    아유~ 별 말씀을 다하시네요~

  • 4. ~~
    '14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)

    뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
    공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.

  • 5. --
    '14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)

    아니에요.
    뭘요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1786435 혹시 수포 없는 대상포진 증상일까요? ㅇㅇ 18:33:02 48
1786434 박나래는 주위에 조언해주는 사람 하나 없었나봐요 3 ㅇㅇ 18:31:16 266
1786433 와인한병 다 마셨네요 ㅠ 2 ........ 18:30:49 195
1786432 오징어게임을 이제야 보기 시작했는데요 ㅇㅇ 18:29:33 80
1786431 닭곰탕 너무 쉬운데요? 1 ㅇㅇ 18:24:47 304
1786430 고양이 키우시는 분들~ 5 궁금 18:23:57 173
1786429 죽은 냥이 물건들,사료들 유기묘돌보는곳에 기부하려는데요.. 1 ... 18:21:58 116
1786428 선우용녀 유튜브보니까 1 .. 18:17:48 586
1786427 불고기감을 떡국에 어떤 식으로 넣을까요 5 고기 18:10:03 421
1786426 미국 베네수엘라 공습 8 ... 18:09:48 931
1786425 갱시기를 아시나요? 8 …. 18:09:26 394
1786424 주택 수도 얼다 녹았는데ㅡ 2 ~~ 18:00:31 415
1786423 우리남편은 무능력해요 17 시러시러 17:58:45 1,584
1786422 와우 박나래가 정말 저런짓을 5 ........ 17:58:09 1,854
1786421 민주 “국힘의 검증시스템을 너무 믿었다” 18 ㅋㅋㅋ 17:55:13 729
1786420 토마토 카레 만들었는데 넘 맛나요~ 4 레시피 17:54:10 668
1786419 머리 빙글빙글 도는게 이석증 가능성이 있나요? 5 원더랜드 17:54:08 316
1786418 로또 1등 되면 전액 기부할래요 5 기부 17:50:48 719
1786417 생리가 끊기려는 걸까요? 17:49:32 281
1786416 무뚝뚝한 딸이 살가운 아들보다 낫대요. 13 .... 17:47:39 1,371
1786415 정부가 돈을 풀 수 밖에 없는 이유 9 큰일일세 17:43:11 844
1786414 아쿠아로빅 시작했어요 3 ㆍㆍㆍ 17:38:38 441
1786413 "단역배우 집단 성폭행 사건 밝혀달라"? 누군.. 3 누구 17:37:12 1,838
1786412 자취하는 자녀들 보증금,월세 얼마예요? 9 17:34:23 910
1786411 요양보호사.. 5 궁금 17:31:06 932