좋은 하루되세요는 틀린 말인가요?

[국문법]

남편이 그렇게 인사했더니 상대편에서
사람이 어떻게 하루가 되냐며

풍성한 한가위되세요
이런 인사는 다 틀린 거 아니냐고 하네요

제가 일단 82에 물어보고 오겠다고 했어요

82국문학자님들 출동해주세요

[ㅇㅇ]

저도 그렇게 잘 하는데 궁금하네요.
좋은 하루 보내세요 할때도 있지만요.

[kai]

틀린 말입니다
영어를 우리말로 잘못 옮긴 경우 즉, 번역투 문장입니다
좋은 하루 보내세요, 가 맞아요

[저도]

그 말 싫어요.

정말 우리말이 오염이 많이 되서
아이들 교과서에도
아이들 보는 단행본도
번역투 말이 많더라구요....

[원글]

틀린 말이었군요...

그런 줄도 모르고....약간 이상하다는 생각은 했지만, 틀린 말이기야 하겠어라고 생각했는데...

앞으로는 안 써야겠네요...^^
감사합니다.

[ㅇㄹ]

방송에서 본적 있어요.
좋은 저녁 되세요 좋은 하루 되세요 이런말이 틀린말이라고..
뭐뭐가 되라는건 그렇게 변할수 있는 살아있는 생물에 쓸수 있는 말이라네요.
착한 어린이가 되세요 하듯이요.

좋은 하루 보내세요. 좋은 저녁 보내세요가 맞는 표현이래요.

[ㅠㅠ]

전화 오셨어요...

[원글]

몰라서 틀리는 거니까 자꾸 알려주셨으면 좋겠어요.

제가 쓰는 이 글에도 얼마나 많은 오류들이 있을지...

[긍금]

즐거운 여행 되세요도 잘못된 것인가요?

[...]

좋은 하루 보내세요. 네요
Have a good day 면 직역해도
좋은 하루 가지세요지 되세요는 아닌데..
언제부터 이렇게 의역되었을까요?

[틀린 표현이긴 한데]

너무들 많이 쓰니까 그러려니 해요.