남편이 그렇게 인사했더니 상대편에서
사람이 어떻게 하루가 되냐며
풍성한 한가위되세요
이런 인사는 다 틀린 거 아니냐고 하네요
제가 일단 82에 물어보고 오겠다고 했어요
82국문학자님들 출동해주세요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좋은 하루되세요는 틀린 말인가요?
국문법 조회수 : 8,249
작성일 : 2014-09-05 09:58:05
IP : 223.62.xxx.99
10 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'14.9.5 10:02 AM (1.253.xxx.169)저도 그렇게 잘 하는데 궁금하네요.
좋은 하루 보내세요 할때도 있지만요.2. kai
'14.9.5 10:07 AM (175.197.xxx.206)틀린 말입니다
영어를 우리말로 잘못 옮긴 경우 즉, 번역투 문장입니다
좋은 하루 보내세요, 가 맞아요3. 저도
'14.9.5 10:09 AM (218.238.xxx.157)그 말 싫어요.
정말 우리말이 오염이 많이 되서
아이들 교과서에도
아이들 보는 단행본도
번역투 말이 많더라구요....4. 원글
'14.9.5 10:10 AM (124.153.xxx.67)틀린 말이었군요...
그런 줄도 모르고....약간 이상하다는 생각은 했지만, 틀린 말이기야 하겠어라고 생각했는데...
앞으로는 안 써야겠네요...^^
감사합니다.5. ㅇㄹ
'14.9.5 10:20 AM (211.237.xxx.35)방송에서 본적 있어요.
좋은 저녁 되세요 좋은 하루 되세요 이런말이 틀린말이라고..
뭐뭐가 되라는건 그렇게 변할수 있는 살아있는 생물에 쓸수 있는 말이라네요.
착한 어린이가 되세요 하듯이요.
좋은 하루 보내세요. 좋은 저녁 보내세요가 맞는 표현이래요.6. ㅠㅠ
'14.9.5 10:34 AM (203.247.xxx.210)전화 오셨어요...
7. 원글
'14.9.5 10:45 AM (124.153.xxx.67)몰라서 틀리는 거니까 자꾸 알려주셨으면 좋겠어요.
제가 쓰는 이 글에도 얼마나 많은 오류들이 있을지...8. 긍금
'14.9.5 11:50 AM (98.217.xxx.116)즐거운 여행 되세요도 잘못된 것인가요?
9. ...
'14.9.5 2:13 PM (113.216.xxx.204)좋은 하루 보내세요. 네요
Have a good day 면 직역해도
좋은 하루 가지세요지 되세요는 아닌데..
언제부터 이렇게 의역되었을까요?10. 틀린 표현이긴 한데
'14.9.5 3:00 PM (125.177.xxx.190)너무들 많이 쓰니까 그러려니 해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
422972 | 머릿결이 푸석거려서 14 | 건너 마을 .. | 2014/10/03 | 2,976 |
422971 | 이제 우리는 어디서 살아야하죠? 1 | 노답 | 2014/10/03 | 1,253 |
422970 | 아따 연휴 진짜 사람 징그렇게 많네요 16 | 연휴네연휴 | 2014/10/03 | 4,862 |
422969 | 주거래은행 이라고 혜택 많은건 아닌거 같아요 3 | ... | 2014/10/03 | 1,058 |
422968 | 지나치게 똥꿈을 많이 꿔요 ㅠㅠ 13 | 카프카 | 2014/10/03 | 5,755 |
422967 | 휴대용 배터리 충전기 추천 1 | 와비 | 2014/10/03 | 773 |
422966 | 세월호 특별법) 영화인 1123명 명단 11 | 아름답다 | 2014/10/03 | 1,056 |
422965 | 유산균 1 | 금강초롱 | 2014/10/03 | 947 |
422964 | 저번에 편한 샌들 질문하셨던 분 보셔요^^ 4 | ~~ | 2014/10/03 | 1,932 |
422963 | 휴대폰 전자파가 진짜 인체에 해로운가봐요. 4 | ........ | 2014/10/03 | 2,899 |
422962 | 내일 에버랜드 사람 엄청날까요? 6 | 놀러가 | 2014/10/03 | 1,388 |
422961 | 템포보다 탐폰이 훨씬 낫네요 5 | 써보니 | 2014/10/03 | 4,641 |
422960 | 푸룬쥬스 공복에먹어야만하나요 1 | 변비끝 | 2014/10/03 | 2,456 |
422959 | 침샘은 부었다는데 볼거리는 아니라네요? 5 | .. | 2014/10/03 | 1,842 |
422958 | 대기업 다니시는 분들, 점심비 각출해서 드시나요? 7 | 중견.. | 2014/10/03 | 2,470 |
422957 | 황당한 은행업무 46 | 흐르는강물 | 2014/10/03 | 13,131 |
422956 | 연휴인데 아무계획 없이 심심한데 직구 도와드릴게요 7 | 직구족 | 2014/10/03 | 2,002 |
422955 | 병원 토요일 오전에도 할증?요금이라네요 15 | 다뜯어가 | 2014/10/03 | 3,624 |
422954 | 서울근교 숲길 조용한곳 추천해주세요 9 | 질문 | 2014/10/03 | 4,117 |
422953 | 디지털 피아노 해외배송 문의드려요 2 | 해외배송 | 2014/10/03 | 1,596 |
422952 | 수학 90점이라면 고등선행하는게 나을까요? 7 | 중2 | 2014/10/03 | 2,359 |
422951 | 안면마비가 있는데 앞으로가 너무 걱정이에요 3 | .. | 2014/10/03 | 1,938 |
422950 | 타미 힐피거 s가 66인가요? 12 | 사이즈 고민.. | 2014/10/03 | 5,385 |
422949 | 초중생 자녀두신분들~ 친한친구랑 자주만나세요? 2 | 폴 | 2014/10/03 | 755 |
422948 | 엄마가 편찮으신데 병원을 안 가세요.그게 저 때문이래요. 7 | 방전 | 2014/10/03 | 1,458 |