지금 통번역대 재학중인데도
솔직히 영어공부야 뭐 혼자서도 하는거고
여기 저기 말들어봐도
번역만으로 월 백만원 만들기 어렵다는 소리가 많아서
그냥 등록금도 아까운데
때려치고 딴거..구급이나 이런거 준비할까
그런생각도 들고..
공부를 하는 목적이 순수학문이 아닌담에야
젖과꿀이 보장되지 않는다는
김새는 말을 들으니까
자꾸 공부하기가 싫어지네요..
지금 통번역대 재학중인데도
솔직히 영어공부야 뭐 혼자서도 하는거고
여기 저기 말들어봐도
번역만으로 월 백만원 만들기 어렵다는 소리가 많아서
그냥 등록금도 아까운데
때려치고 딴거..구급이나 이런거 준비할까
그런생각도 들고..
공부를 하는 목적이 순수학문이 아닌담에야
젖과꿀이 보장되지 않는다는
김새는 말을 들으니까
자꾸 공부하기가 싫어지네요..
여기서 물어보실 게 아니라 그 대학원 선배들의 상황 본인의 실력 등등 판단해서
신중히 결정하셔야 할 문제인 것 같애요.
여기서야 통번역 시장 점점 어려워진다는 답글
그리고는 또 능력있는 프리랜서가 그래도 다 자기 할 나름이다 하는 답글
뭐 이렇게밖에 얻으실 게 없을 것 같애요.
무슨 공부든 하고 나면 장미빛 미래가 보장되는 게 있나요...
... 돈 벌려면 그런거 안하고 딴거해야해요. 특급은 돈 잘벌지만 나머지는 다 바닥이죠.
근데요... 어느 분야나 다 그래요. 오히려 몸쓰는 일은 시간당으로 돈받죠..
댓글보니 더더욱 학교 때려치고 싶네요..ㅠㅠ
통반역대학원을 말씀하시는건가요? 아님 통번엳학부를 밀씀하시는 건가요?
실력이 좌우하죠. 잘하는 사람일수록 이런 고민이 없더군요
문학쪽 번역은 애정이 없으시면 하지 마시길. 제가 그쪽 분야에서 A급 대우 받으면서 일하고 있습니다만, 생계유지 힘들어요. 절대 못 합니다. 저는 이 분야에 뛰어들고 나중에 안 사실이지만 문학쪽 번역을 하면서 생계유지하는 사람은 1. 원래 집에 돈이 많아서 번역만으로 먹고 살 필요가 없다. 2. 결혼한 경우 배우자가 생계를 책임진다, 이 두 가지 중 하나라고 합니다. 물론, 특급번역가 중에선 자신이 기획해서 인세번역으로 돈을 잘 버는 경우도 있지만 0.1퍼센트나 될까, 지극히 드문 경우라 일반적으로 말할 상황이 아니에요. 그래도 애정이 있어서 저는 늘 투잡을 뛰었답니다. 과외, 방송작가 등등이요. 잘은 모르지만 기술번역쪽은 처우가 다르다고 하던데 통번역대학 다니시면 그쪽 분야 잘 하실테니 그쪽으로 알아보시면 어떨까요. 통번역대학원 나오신 분들만의 특출난 능력이 있더라고요.
기술번역이 제일 잘 벌고, 그 담이 출판번역, 제일 짠게 영상번역이라더군요.
출판 번역에서도 비문학이 좀 낫고, 문학은 더 힘들다고.
번역 뿐만 아니라 어떤 일으던,
재미있는 분야일수록 페이는 짠 것 같아요. 재미 때문에 달려드는 사람들이 있으니까요.
결국 보수라는 건 재미+돈이 아닐까 싶어요.
혹시 컴퓨터 쪽 잘 아시면 기술번역 쪽으로 알아보세요.
이쪽은 일이 항상 많아서 제 친구 보니까 집에서 애 키우면서 프리랜서로 300 이상 벌더군요.
물론 처음부터 그렇게 벌기야 힘들겠지만 여자들 많이 하나 보더라구요.
문학쪽은 연줄이 많이 작용한대요. 영화, 방송쪽도 몇몇 분이 꽉 잡고 있어서 새로 들어가기 어렵다더라구요.
요즘에야 안 그렇겠지만 그 친구 옛날에 출판쪽에서는 번역해주고 고료 못받은 적 많았어요. 출판쪽이 워낙 영세해서...
저도 통역대학원다니는데.. 번역학과세요? 저는 통역학과인데 이제 한 학기 남았는데요... 처음에도 저도 등록금도 쎄고 늦은 나이에 온 거라 걱정 많았는데..3학기 지나고 보니 입학전에 비교해서 실력도 많이 늘고 틈틈히 통역,번역 들어오는데로 하고있는데 확실히 통역대학원 다니기전이랑 페이도 다르고 좋더라구요... 제가 제공할수있는 서비스 질도 높아지고 절 고용해주시는분들도 그걸 알아주시구요ㅡ 열심히 하시면 길은 열릴거에요! 이제 개강인데 힘내시구요!!!
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
417129 | 검찰, '박근혜, 세월호 참사당일 정윤회씨 안 만나' 결론 14 | 음 | 2014/09/15 | 1,957 |
417128 | 외국어른들 모시고 갈만한곳 추천해주세요 1 | .. | 2014/09/15 | 595 |
417127 | 돌잔치 음식 메뉴 추천부탁드립니다^^ 2 | 아토미 | 2014/09/15 | 4,098 |
417126 | 냉동했던 바지락,,해감방법이요 2 | ??? | 2014/09/15 | 11,516 |
417125 | 초등 고학년 수학 인강 추천부탁드려요 2 | 미리감사드립.. | 2014/09/15 | 1,664 |
417124 | 팟캐스트는 어떻게 듣는 거예요??? 1 | 하나질문좀 | 2014/09/15 | 1,298 |
417123 | 노유진의 정치카페 16편 -재난자본주의, 대한민국을 노린다 2 | lowsim.. | 2014/09/15 | 666 |
417122 | 엑스트라 버진 올리브오일인데 어떻게 먹어여할까요?? 4 | 선물받았습니.. | 2014/09/15 | 1,893 |
417121 | 수지/설리코끼리다리는어떻게얇아진거죠? 8 | 궁금해요 | 2014/09/15 | 33,182 |
417120 | 컬러사진을 흑백으로 바꿀수있나요? 3 | 사진 | 2014/09/15 | 2,277 |
417119 | 초등학교 전학을 가야 하는데요 1 | abc | 2014/09/15 | 979 |
417118 | 어제 조은숙 나온 그여름의 끝 어찌 결말이 났는지 5 | .. | 2014/09/15 | 1,748 |
417117 | 조언부탁드려요 8 | ..... | 2014/09/15 | 1,053 |
417116 | 이것 대상포진일까요?ㅠㅜ 4 | 대상포진 | 2014/09/15 | 2,574 |
417115 | 엄마가 의부증같기도 하고... 12 | 딸의 행동은.. | 2014/09/15 | 3,223 |
417114 | 175만 폐지수집 노인에 지하경제 양성화? 6 | 참맛 | 2014/09/15 | 1,018 |
417113 | 운전초보인데 카풀하는거 거절해야 할까요?? 16 | 000 | 2014/09/15 | 3,262 |
417112 | “새정치연합 국회의원들에게 할 말 있다” 11 | 동의 | 2014/09/15 | 987 |
417111 | 손석희님 무슨일 있나요??? 13 | ᆞᆞᆞ | 2014/09/15 | 16,762 |
417110 | 1년에 약 200만원을 의류비용으로 쓰네요. 많은건가요? 5 | 돈은 어디로.. | 2014/09/15 | 3,105 |
417109 | 영화 관상 보니 수양대군은 정말 잔혹한 인물 21 | 푸른박공의집.. | 2014/09/15 | 5,826 |
417108 | 전세 재계약 관련 문의드려요. 2 | ..... | 2014/09/15 | 703 |
417107 | 잠깐의 마췬데 아주 푹 잤어요, 35 | 수면내시경 .. | 2014/09/15 | 10,056 |
417106 | [국민TV 9월 15일] 9시 뉴스K - 노종면 앵커 진행(생방.. 1 | lowsim.. | 2014/09/15 | 399 |
417105 | 직구 어디서 배워야 할까요? 10 | 직구 | 2014/09/15 | 2,017 |