82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들! 좀 도와주세요~

잘 안됨 조회수 : 850
작성일 : 2014-08-26 08:56:37

어린왕자 원서를 드디어 다아 읽어가는데..

(다섯명이 하고있어요)

이 부분이 해석이 안되요.

번역본은 있는데 워낙 의역을 해서 봐도 모르겠네요.

해석좀 부탁드려요...나이들어 보려니 재미도 있지만 참 힘드네요*^^*

 

For you who also love the little prince, and for me,nothing in the universe can be the same if somewhere,

 we do not know where ,a sheep that we never saw has eaten a rose ...

IP : 203.90.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ~~
    '14.8.26 9:20 AM (58.140.xxx.162)

    (For you and for me,) nothing can be the same 이랑
    if a sheep has eaten a rose.. 을
    먼저 이해해고 나서
    다른 부분을 넣어 보세요.

  • 2. ...
    '14.8.26 9:24 AM (118.38.xxx.32)

    For you (who also love the little prince),
    and for me, nothing in the universe can be the same if somewhere,(we do not know where)
    ,a sheep (that we never saw) has eaten a rose ...

    For you (who also love the little prince),
    and for me,
    nothing in the universe can be the same
    if somewhere,a sheep has eaten a rose ...

  • 3. ab123
    '14.8.26 9:29 AM (210.96.xxx.206)

    For you who also love the little prince, 어린왕자를 사랑하는 당신에게도
    and for me, 그리고 내게도
    nothing in the universe can be the same 우주의 어느 것도 더 이상 예전과 같을 수 없다
    if somewhere, 만약 어딘가에서
    we do not know where, 그 곳이 어디인지는 모르지만
    a sheep that we never saw has eaten a rose ... 한 번도 보지 못한 양이 장미를 먹었는지에 따라 (if=weather)

    -> 어딘지 모를 그 곳에서, 한 번도 본 적 없는 양이 장미를 먹어치웠는지 아닌지에 따라 어린왕자를 사랑하는 여러분에게도, 내게도, 세상은 전과는 전혀 다른 곳이 되어버릴 것이다.


    우리는 알지도 못하는 곳에서, 알지도 못하는 어떤 양 (the sheep도 아니고 a sheep 이니까) 한 마리가 어떤 꽃 (a rose) 하나를 먹었는지 아닌지에 따라, 세상이 달라질 정도라는 거죠. 이제 우리에게도 그 모든 것이, 어린왕자에게 그렇듯 중요한 의미가 되었다는 뜻)

    같이 책읽는 모임, 참 좋을 것 같아요..:-)

  • 4. 원글
    '14.8.26 9:40 AM (203.90.xxx.140)

    이제 좀 알것같아요. 정말 고마워요~ 다음엔 오페라의유령하기로했는데 종종 도움요청할게요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
418427 성시경이 잘생긴 얼굴인가요? 44 애매한얼굴 2014/09/19 11,162
418426 부자아빠 가난한 아빠 좋나요?? 8 rrr 2014/09/19 2,142
418425 보통 이정도 검사는 동네 내과에서 해 주나요 2 .. 2014/09/19 1,189
418424 노산,나이많은 학부모를 예정중이에요 조언부탁드려요.. 12 그렇지만 현.. 2014/09/19 3,102
418423 6학년 아이들요 7 야식? 2014/09/19 1,355
418422 박근혜...또 부자들을 위한 수수료율 인하정책 11 서민갈취 2014/09/19 1,884
418421 아이패드로 동영상 어떻게 다운 받아 보나요?? 4 기계치 2014/09/19 937
418420 어탕국수 먹어보신 분 2 ㅡㅡ 2014/09/19 965
418419 병원모시고 다니는 경비 문의 3 부질 2014/09/19 1,400
418418 타은행 계좌이체~~~ 1 은행 2014/09/19 1,083
418417 책가고가 무슨뜻인가요? 7 ceci 2014/09/19 1,428
418416 서울대 입시( 수시 -지균전형) 조언 부탁드립니다. 3 지역균형 2014/09/19 2,511
418415 담주에 하늘목장 가려고 평창 가는데 주변에 맛집 추천부탁드려요 .. 2 Cantab.. 2014/09/19 1,973
418414 결혼 안한 미혼 아가씨들에게 하고 싶은 말들. 6 행복해 2014/09/19 4,634
418413 스티븐 호킹, 영어표기는 스테판이라고 발음해야하지않나요? 7 영어궁금 2014/09/19 1,489
418412 삼양 간짬뽕 어떻게 해먹으면 맛있나요? 5 짬뽕 2014/09/19 1,346
418411 요 겉옷 43살 넘 노티나나요? 20 .. 2014/09/19 4,486
418410 임신 초기인데 목감기가 왔나봐요, 어쩌죠.. 7 아흑 2014/09/19 1,674
418409 내 돈 주고 사긴 아깝고 선물로 받고 싶은 아이템 있으신가요? 78 pncpnc.. 2014/09/19 21,832
418408 tv 랜탈 문의요~ 1 랜탈 2014/09/19 1,158
418407 운전하시는 분들. 길가운데서 아무데나 정차좀 안했으면. 5 ........ 2014/09/19 1,113
418406 전교조 법외노조화 추진에 제동 2 물빛 2014/09/19 507
418405 제주도 2박 3일 일정 봐주세요. 9 여행초보 2014/09/19 1,781
418404 망치부인 언론이슈몰이 낚시질에 안걸리는 3가지 정리편 5 눈꽃새 2014/09/19 781
418403 강화도 석모도 가려고요. 갯벌체험 후 어디서 씼을 수 있어요? 엄마 2014/09/19 716