82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들! 좀 도와주세요~

잘 안됨 조회수 : 850
작성일 : 2014-08-26 08:56:37

어린왕자 원서를 드디어 다아 읽어가는데..

(다섯명이 하고있어요)

이 부분이 해석이 안되요.

번역본은 있는데 워낙 의역을 해서 봐도 모르겠네요.

해석좀 부탁드려요...나이들어 보려니 재미도 있지만 참 힘드네요*^^*

 

For you who also love the little prince, and for me,nothing in the universe can be the same if somewhere,

 we do not know where ,a sheep that we never saw has eaten a rose ...

IP : 203.90.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ~~
    '14.8.26 9:20 AM (58.140.xxx.162)

    (For you and for me,) nothing can be the same 이랑
    if a sheep has eaten a rose.. 을
    먼저 이해해고 나서
    다른 부분을 넣어 보세요.

  • 2. ...
    '14.8.26 9:24 AM (118.38.xxx.32)

    For you (who also love the little prince),
    and for me, nothing in the universe can be the same if somewhere,(we do not know where)
    ,a sheep (that we never saw) has eaten a rose ...

    For you (who also love the little prince),
    and for me,
    nothing in the universe can be the same
    if somewhere,a sheep has eaten a rose ...

  • 3. ab123
    '14.8.26 9:29 AM (210.96.xxx.206)

    For you who also love the little prince, 어린왕자를 사랑하는 당신에게도
    and for me, 그리고 내게도
    nothing in the universe can be the same 우주의 어느 것도 더 이상 예전과 같을 수 없다
    if somewhere, 만약 어딘가에서
    we do not know where, 그 곳이 어디인지는 모르지만
    a sheep that we never saw has eaten a rose ... 한 번도 보지 못한 양이 장미를 먹었는지에 따라 (if=weather)

    -> 어딘지 모를 그 곳에서, 한 번도 본 적 없는 양이 장미를 먹어치웠는지 아닌지에 따라 어린왕자를 사랑하는 여러분에게도, 내게도, 세상은 전과는 전혀 다른 곳이 되어버릴 것이다.


    우리는 알지도 못하는 곳에서, 알지도 못하는 어떤 양 (the sheep도 아니고 a sheep 이니까) 한 마리가 어떤 꽃 (a rose) 하나를 먹었는지 아닌지에 따라, 세상이 달라질 정도라는 거죠. 이제 우리에게도 그 모든 것이, 어린왕자에게 그렇듯 중요한 의미가 되었다는 뜻)

    같이 책읽는 모임, 참 좋을 것 같아요..:-)

  • 4. 원글
    '14.8.26 9:40 AM (203.90.xxx.140)

    이제 좀 알것같아요. 정말 고마워요~ 다음엔 오페라의유령하기로했는데 종종 도움요청할게요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
418508 저희 딸은 엄마가 왜 늦는다고 말해주고 납득되면 이해해줘요 7 아고우리딸 2014/09/19 1,307
418507 DKNY 싱글 노처자들 컴온 15 싱글이 2014/09/19 1,383
418506 뒤늦게 열받아(?)하는 성격 3 뒤늦게 2014/09/19 1,093
418505 고1 남학생 헌혈해도 될까요? 7 걱정 2014/09/19 864
418504 묵은 고춧가루요... 8 김장때 2014/09/19 4,407
418503 유치원(5-7세) 아이들 하루 독서시간 혹은 독서량이 어느정도되.. 6 궁금엄마 2014/09/19 2,417
418502 비싼돈주고 서비스도 없고 안좋은 소리 들으니 짜증이(미용실) 8 감사 2014/09/19 1,833
418501 미장원 가기전 헤어스타일 많이 나온 사진들 찾고 있어요 1 주부 2014/09/19 2,053
418500 위로받고싶어요 6 처음 2014/09/19 1,178
418499 40대 중반의 두피 상태와 헤어스타일 좀 여쭐게요~ 1 무슨 파마를.. 2014/09/19 1,292
418498 궁금해요..마약관련 5 .. 2014/09/19 1,149
418497 에어컨 전기요금 얼마나 추가되세요? 20 궁금 2014/09/19 4,167
418496 표창원 (김현 의원의 갑질) 비난 23 ... 2014/09/19 2,546
418495 까페에서 파는 바나나 쥬스 어떻게 만드나요? 5 바나나 쥬스.. 2014/09/19 2,321
418494 속보> 집단폭행 당했다는 "대리기사 거짓말!! &.. 58 닥시러 2014/09/19 10,620
418493 제 개인주의 성격이 아이들에게 피해를 주는 것 같아 맘아파요 5 손님 2014/09/19 2,138
418492 프린트기 바꿔보려니, 용어부터 알수가 없어요 5 몰라요 2014/09/19 968
418491 축하해주실래요? 14 잊자잊자 2014/09/19 2,778
418490 주부님들~가장 저렴한 화장실 휴지 어디서 파나요? 강쥐 오줌 닦.. 7 그네 하야!.. 2014/09/19 1,158
418489 냉장고 반찬용기 버릴 때 4 ~~ 2014/09/19 1,487
418488 피로회복에 좋은 음식이나 영양제가 뭐가 있을까요?? 9 남편피로회복.. 2014/09/19 2,843
418487 부모 아플때 전업 딸만 몸봉사해야 하나요? 16 .. 2014/09/19 4,061
418486 건조하신 분들은 파우더 대신 1 모공 프라이.. 2014/09/19 1,319
418485 고1 수학 문제 좀 풀어주세요~ 4 집합문제 2014/09/19 647
418484 충격 유가족 폭행건 팩트티비 인터뷰 충격!!!!! 8 눈꽃새 2014/09/19 1,630