지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
416268 | 단원고 10반 이경주양... 7 | ... | 2014/09/12 | 4,289 |
416267 | 방 닦는 밀대 중 최고로 간편하고 잘 닦이는거 뭔가요 16 | . | 2014/09/12 | 6,124 |
416266 | 칼갈이 어떤게 더 좋은가요? 4 | .. | 2014/09/12 | 1,311 |
416265 | 형제도 패가 가리나요? 5 | 3명이라 그.. | 2014/09/12 | 1,921 |
416264 | "원세훈 무죄 선고 판사, 야당에는 의원직 상실형&qu.. 13 | 샬랄라 | 2014/09/12 | 1,100 |
416263 | 명절 연휴에 본 영화 두편.. 1 | 영화얘기 | 2014/09/12 | 1,088 |
416262 | 남동생의 아내(올케)가 저를 아가씨라고 부르는데.. 형님이라고 .. 14 | minjis.. | 2014/09/12 | 9,634 |
416261 | 길에서 전단지 나눠주시던 할머니. . . 7 | ... | 2014/09/12 | 2,090 |
416260 | 기차가 자꾸 사라져요. 출퇴근하는데 미치겠네요. 5 | 코레일 | 2014/09/12 | 2,451 |
416259 | 가이드가 노래 불러주는게 일반적인가요? 12 | 이태리 수상.. | 2014/09/12 | 1,337 |
416258 | 녹차가루팩 하면 얼굴톤좀 밝아질까요? 3 | 하얗게 | 2014/09/12 | 3,538 |
416257 | 뒷모습 | 갱스브르 | 2014/09/12 | 549 |
416256 | 시판 라떼 갑을 찾았어요 6 | 커피 | 2014/09/12 | 4,261 |
416255 | 중2 수학 문제 좀 도와주세요 5 | 확률 | 2014/09/12 | 851 |
416254 | 굽 높은 운동화 어때요? 7 | ;;;; | 2014/09/12 | 2,567 |
416253 | 부모님 캐나다 여행, 도와주세요~~!!! | 여행고민 | 2014/09/12 | 1,094 |
416252 | 저를 불쌍히 여기던 택시 기사분..ㅠㅠ 4 | 이런 분도 | 2014/09/12 | 2,605 |
416251 | 공인중개사 준비 어떨까요? 3 | 40주부 | 2014/09/12 | 1,784 |
416250 | 송도신도시 살기어떤가요? 10 | ᆢ | 2014/09/12 | 6,161 |
416249 | 우리들교회..여자 목사님 설교 어떤가요? 3 | .. | 2014/09/12 | 1,885 |
416248 | 급질.. 스맛폰 S5 할부원금좀 봐주세요 1 | .. | 2014/09/12 | 587 |
416247 | 베스트 화장품 글 정리 263 | .. | 2014/09/12 | 32,562 |
416246 | 매실 거르고 난후 | 궁금 | 2014/09/12 | 939 |
416245 | 갱년기 증상중에 1 | 갱년기 | 2014/09/12 | 1,223 |
416244 | 고1 모의 영어 5 | ㅇ | 2014/09/12 | 1,175 |