지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
415805 | 이 동영상 보셨나요? 1 | 의료민영화 .. | 2014/09/11 | 1,127 |
415804 | 소형차 경차 중에서 그나마 튼튼하고 안전한 차는 뭐예요? 10 | horng | 2014/09/11 | 12,963 |
415803 | 이 가방 좀 봐주세요~ 1 | 가방 | 2014/09/11 | 572 |
415802 | 노트3 5 | 트와일라잇 | 2014/09/11 | 881 |
415801 | 어제 백화점에서 옷을 샀는데 매니저태도에 너무.. 16 | 킁킁 | 2014/09/11 | 6,682 |
415800 | 경제를 살린다고 학교 체험학습을 장려하는 | .... | 2014/09/11 | 649 |
415799 | 괜찮아 사랑이야.. 오늘 막방이네요ㅠㅠ 5 | 본방사수 | 2014/09/11 | 1,943 |
415798 | 보성전자 공기청정기 써보신분? | 공기청정기 | 2014/09/11 | 502 |
415797 | 2014 QS 세계대학 평가 학과별 대학순위 | a맨시티 | 2014/09/11 | 1,730 |
415796 | 첼시chelsea스타일의 집은 어떤 집인가요? | 미국 | 2014/09/11 | 429 |
415795 | 10년전이라 새까맣게 까먹다. 2 | 찍기전에 .. | 2014/09/11 | 801 |
415794 | 이병헌 행님은 이시대의 영웅이십니다.. 4 | 서면상남자 | 2014/09/11 | 2,817 |
415793 | 조교를 2년이상 할수있나요 | wg | 2014/09/11 | 946 |
415792 | 아이돌 사진 구하는 방법 알려주세요 5 | 사진 | 2014/09/11 | 1,565 |
415791 | 그냥 둘이 여행다니고 살면 어떨까요 11 | 티모 | 2014/09/11 | 3,020 |
415790 | 이재명 시장 "거 참 말 많네..그냥 고발하라니까!!&.. 3 | 샬랄라 | 2014/09/11 | 2,011 |
415789 | 길고양이 밥주기 시작했다는글 얼마전 올린사람인데요 9 | 고양이 | 2014/09/11 | 1,182 |
415788 | 얼갈이배추 데쳐서 얼려야하죠? 1 | 된장국 | 2014/09/11 | 691 |
415787 | 유럽여행가는 친구선물 4 | 정 인 | 2014/09/11 | 5,399 |
415786 | 단편만화영화제목 2 | 제목좀 | 2014/09/11 | 404 |
415785 | 지방대학교(2년제) 1 | .. | 2014/09/11 | 922 |
415784 | 허리디스크고 살집 없어요 -종지부 찍어주세요^^;; 6 | 라텍스?흙침.. | 2014/09/11 | 1,011 |
415783 | 새끼고양이를 발견했는데 7 | 나루미루 | 2014/09/11 | 1,150 |
415782 | 헛갈리는 맞춤법 9 | @!@ | 2014/09/11 | 2,473 |
415781 | 40대 중반 스키니진 입으세요?? 25 | 40대중반 | 2014/09/11 | 6,298 |