지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
413730 | 그룹 레이디스 코드 은비양 사망했다는군요 12 | ㄷㄷ | 2014/09/03 | 12,220 |
413729 | 중3 공부를 놔야할까요? 6 | ..... | 2014/09/03 | 2,696 |
413728 | 세월호의 슬픔을 정치에 악용하는 사람들 22 | 천벌받을 | 2014/09/03 | 867 |
413727 | 외신, 유가족 진실을 위한 싸움, 정부 믿지 않아 | 홍길순네 | 2014/09/03 | 814 |
413726 | 어제 수술받고지금 병실인데 16 | ... | 2014/09/03 | 4,327 |
413725 | maybe i would not miss just one.. 5 | 궁금오렌지 | 2014/09/03 | 1,040 |
413724 | ‘청와대 조사 불가’ 본심 드러낸 새누리당 4 | 샬랄라 | 2014/09/03 | 1,574 |
413723 | 팟케스트 - 씨네 타운 19 소개합니다. ~~ 4 | 팟케스트 | 2014/09/03 | 1,196 |
413722 | 자신도 모르는 사이트에 가입된 것 확인하는 방법이에요. 4 | 개인정보유출.. | 2014/09/03 | 1,256 |
413721 | 아아아... 새벽의 82 너무 좋아요 10 | 짱아 | 2014/09/03 | 2,018 |
413720 | 무서운 추석 1 | 세월호 때문.. | 2014/09/03 | 1,033 |
413719 | 눈먼자들의 국가 2 | 북자 | 2014/09/03 | 1,014 |
413718 | 폐경기 여성한테 좋은 한의원 추천좀 해주세요... 3 | 로아나 | 2014/09/03 | 1,630 |
413717 | 강씨성 여자아이 예쁜 이름 추천 부탁드려요 9 | 예비맘 | 2014/09/03 | 12,303 |
413716 | 고구마스틱 맛있게하는법좀 알려주세요! 1 | ... | 2014/09/03 | 1,045 |
413715 | 심한 변비인데 대장조영술 찍자고 하네요 3 | ... | 2014/09/03 | 1,817 |
413714 | 불륜소동이란 글 5 | 사실 | 2014/09/03 | 3,291 |
413713 | 녹차팩 여드름에 효과있나요? 3 | 매일숙제 | 2014/09/03 | 2,792 |
413712 | 통번역대 박사과정은 어떤가요 1 | 당근 | 2014/09/03 | 1,249 |
413711 | 일본 어부들 정말 잔인하네요 15 | 돌고래 | 2014/09/03 | 5,588 |
413710 | 방수팩과 거품목욕 | ㅁㅁ | 2014/09/03 | 812 |
413709 | 일본여자 對 한국여자 8 | 그렇다네요 | 2014/09/03 | 5,361 |
413708 | 택시기사와의 침묵전 7 | ᆢ ᆢᆢ | 2014/09/03 | 3,263 |
413707 | 자라 가방 질 괜찮나요? 3 | .. | 2014/09/03 | 2,427 |
413706 | 도대체 성주상은 왜 차리는건가요? 26 | 지긋지긋 | 2014/09/02 | 11,776 |