지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
459647 | 판교에 보평초 말고 다른 초등 학교는 어떤가요? 8 | 귀국할 집 | 2015/07/01 | 5,836 |
459646 | 리*6 언리미티드 드셔본분계신가요? | 하루하 | 2015/07/01 | 303 |
459645 | 아파트 10층에서 도로 차소리 잘 들리나요? 7 | 궁금 | 2015/07/01 | 2,433 |
459644 | 비씨카드 영업사원좀 소개시켜주세요 | 땅지맘 | 2015/07/01 | 362 |
459643 | 중학생 시험 감독가서 4 | .. | 2015/07/01 | 1,908 |
459642 | 혹시 키톡에선가.. 자게에선가 토마토 수프 레시피 있지 않았나요.. | 찾고 있어요.. | 2015/07/01 | 446 |
459641 | 메르스 현재 어떤 상황인가요? 3 | .... | 2015/07/01 | 1,633 |
459640 | 복지포퓰리즘으로 망한 그리스 교훈기사 리스트 21 | 문철순 | 2015/07/01 | 1,760 |
459639 | 딱. 한달 7키로 감량후기. 7 | 다엿트 | 2015/07/01 | 19,358 |
459638 | 성남 야탑동 2 | 꽃 | 2015/07/01 | 1,776 |
459637 | 갑자기 과외비가 안들어오면 8 | rr | 2015/07/01 | 2,060 |
459636 | 황당 홍준표 "공무원 사기진작 위해 골프대회 열겠다&q.. 4 | 샬랄라 | 2015/07/01 | 1,212 |
459635 | 핏플* 슬리퍼 색상 좀 골라주세요 5 | 색상 | 2015/07/01 | 1,461 |
459634 | 산부인과 하열 49세 2 | 병원상담 | 2015/07/01 | 2,756 |
459633 | 새누리 대선전략이라는데요? 1 | 그렇쥬? | 2015/07/01 | 989 |
459632 | 샤레이드 (오드리햅번)결말 궁금해요 4 | 결말이 너무.. | 2015/07/01 | 1,102 |
459631 | 아이 쌍꺼플 수술 언제가 적기라고 생각하시는지요? 17 | 죄송 | 2015/07/01 | 3,288 |
459630 | 여행은 정말 중독인가봐요 5 | 정신차리자 | 2015/07/01 | 2,379 |
459629 | 심리 철학 영성 이런쪽 책좀 추천해주세요~~ 13 | 독서쟁이 | 2015/07/01 | 1,480 |
459628 | 진한 감동의 멜로 영화 뭐 없을가요? 20 | 멜로의 추억.. | 2015/07/01 | 4,355 |
459627 | 워킹맘의 넋두리.......... 6 | 오늘은평화 | 2015/07/01 | 2,920 |
459626 | 소수의견 재밌네요. 7 | 카레 | 2015/07/01 | 1,037 |
459625 | 클래식 좀 추천해주세요 ^^ 1 | Blair | 2015/07/01 | 439 |
459624 | 고등학생 아들 코골이 줄여주는 방법이 없을까요? 6 | 기숙사 | 2015/07/01 | 1,296 |
459623 | 손해사정인 좀 알려주실래요?? 3 | 급해요. | 2015/07/01 | 1,729 |