지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
412428 | 피아노 계속 해야 할까요? 13 | 들들맘 | 2014/08/29 | 2,220 |
412427 | 여자에 관한 명언들 2 | 명언풍년 | 2014/08/29 | 2,186 |
412426 | 초음파했는데 조직검사! 4 | 조언 | 2014/08/29 | 1,472 |
412425 | 근로장려금이 나왔네요 5 | 하늘꽃 | 2014/08/29 | 2,621 |
412424 | 새누리, 조경태 황주홍등 15인 성명에 `양심' `용기' 환호 17 | 월넛 | 2014/08/29 | 1,943 |
412423 | 제사 누가 지내는지 질문요 11 | 지믛다 | 2014/08/29 | 2,004 |
412422 | 친구들만나는게 너무 피곤해요 4 | 멀치볽음 | 2014/08/29 | 2,606 |
412421 | 이불에 오래된 얼룩을 어떻게 지우면 좋을까요? 6 | 이불 | 2014/08/29 | 3,866 |
412420 | 에어백 없는 차 타려니 겁나요 ㅠㅠ 2 | .. | 2014/08/29 | 1,145 |
412419 | 주체가 안되네요... 6 | 괜히...화.. | 2014/08/29 | 1,581 |
412418 | 남 도와 주다 근로장려금 한푼도 못받게 됬어요 14 | 그냥 | 2014/08/29 | 3,939 |
412417 | 남해여행추천요 1 | 여행 | 2014/08/29 | 893 |
412416 | 공공도서관에서 사용하는 가림판? 2 | 도서관 | 2014/08/29 | 1,632 |
412415 | 보톡스 이마만 상담하니 5만원 이라는데요.. 8 | ^^;; | 2014/08/29 | 2,794 |
412414 | 나무로 된 제기 있자나요? 16 | 그까짓거 | 2014/08/29 | 2,539 |
412413 | 지하철에서 할머니께 자리 양보를 해드리고...^^ 5 | ........ | 2014/08/29 | 1,470 |
412412 | 우종순 아시아투데이 사장과의 통화녹음을 공개하며 5 | 이게 언론입.. | 2014/08/29 | 1,704 |
412411 | 레깅스와 긴남방 추천부탁드려요 | .. | 2014/08/29 | 773 |
412410 | 십알단 알바들이 어찌보면 제일 불쌍해요 12 | 조작국가 | 2014/08/29 | 871 |
412409 | 샤핑 리스트~~ 1 | 오늘 코슷코.. | 2014/08/29 | 954 |
412408 | 요즘 4천만원 넣어두면 이자 얼마 나오나요? 2 | 이자 | 2014/08/29 | 3,204 |
412407 | 소논문으로 8,000자 이상이라하면 | 노라 | 2014/08/29 | 719 |
412406 | 강아지 복숭아씨 먹지 않게 조심하세요~ 10 | 개고생 | 2014/08/29 | 4,841 |
412405 | 왜 피부가 오돌도돌 뭐가 많이날까요? 2 | 커피 | 2014/08/29 | 2,064 |
412404 | 이런 경우에는 누가 제사지내야 하나요? 4 | 대니마 | 2014/08/29 | 1,370 |