지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
411908 | 아이가 핸펀 버스에 두고 내렸는데 2 | 스마트폰 | 2014/08/27 | 1,325 |
411907 | 집에서 이상한 일이 있어요. 16 | 음 | 2014/08/27 | 16,822 |
411906 | 유병재가 정의하는 일베 2 | 센스 굿 | 2014/08/27 | 1,506 |
411905 | 후쿠오카공항에서 교토 2 | 일본이요~ .. | 2014/08/27 | 1,409 |
411904 | 양배추가 왜 맵죠? 9 | 배추 | 2014/08/27 | 5,396 |
411903 | 치아교정 상담할때 어떤 점을 물어보고 봐야 할까요? 1 | 질문 | 2014/08/27 | 781 |
411902 | 밴드에 일베 글 올리는 친구들 5 | ... | 2014/08/27 | 1,105 |
411901 | 패브릭 잘 아시는 분, 도와주세요~ 4 | ..... | 2014/08/27 | 1,039 |
411900 | 요즘 신 귀족주의. 4 | 멀리떠나라꼭.. | 2014/08/27 | 3,501 |
411899 | 경찰국가.대한민국의 현실 | .... | 2014/08/27 | 834 |
411898 | 요즘 고추값 9 | 가을 | 2014/08/27 | 2,311 |
411897 | 영문수학용어 어찌해야할까요? 4 | 무식한엄마도.. | 2014/08/27 | 797 |
411896 | (811) 세월호진상규명법 1 | 하늘기운 | 2014/08/27 | 548 |
411895 | 쌀벌레 어찌해야 할까요? 4 | 없애는방법 | 2014/08/27 | 1,761 |
411894 | 28살에 대학을 간다면 어느학과를 가야지 도움이될까요?.. 3 | 아이린뚱둥 | 2014/08/27 | 2,245 |
411893 | "유가족이 양보하라"는 염수정 추기경, 무섭다.. 29 | 샬랄라 | 2014/08/27 | 3,989 |
411892 | 친구 결혼 선물로 밥솥/청소기 중 하나 하려고 하는데 조언 부탁.. 12 | 밍 | 2014/08/27 | 1,629 |
411891 | 오늘 사온 삼겹살 며칠 냉장보관해도 되나요? 아님 무조건 냉동실.. 1 | 고기 | 2014/08/27 | 6,640 |
411890 | 세종시에 전세로 갈까요..집사서 들어갈까요? 6 | 이전 | 2014/08/27 | 3,120 |
411889 | 세월호진상규명!) 브래지어 거부 시위 5 | 이거 좋다 | 2014/08/27 | 1,783 |
411888 | [뒷목주의]우리집 거쳐간 청소도우미 열전 ㅋㅋㅋㅋ 37 | 하하하 | 2014/08/27 | 17,686 |
411887 | 싱크대가 막혀서 물이 안 내려가요. 9 | 급해요 | 2014/08/27 | 3,168 |
411886 | 설 연휴에 태국 패키지 여행 5 | ... | 2014/08/27 | 1,701 |
411885 | 허리가 아파서 침 맞고 있는데요.. 8 | 고민된다.... | 2014/08/27 | 1,855 |
411884 | 전부칠 용도... 잔치팬vs와이드그릴.. 어떤게 좋은가요? 6 | 맏며늘 | 2014/08/27 | 1,767 |