82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역 좀 봐주셔요

00 조회수 : 777
작성일 : 2014-08-17 21:29:36

上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。

일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?

어느 것이 더 자연스러울까요?

 

ps:상장에 쓰여질 내용입니다.

IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)

    그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.

  • 2. --
    '14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)

    スピーチコンテスト

  • 3. 윗님
    '14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)

    어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.

  • 4. 00
    '14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)

    --님
    콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
    그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...

  • 5. 하루사메
    '14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)

    スピーチ大会

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
411700 죄송하지만 햑생들 1 82cook.. 2014/08/27 595
411699 원로법조인 한승헌'유가족 입법 요구는 국민의 당연한 권리' 5 올바른나라로.. 2014/08/27 931
411698 데이트폭력, 더 큰 피해 막을 유일한 방법, 이별 CSI 2014/08/27 1,035
411697 부주-부조에 이어, 쇄뇌-세뇌도요... 5 더불어 2014/08/27 1,489
411696 머위대 냉동해도 될까요? 3 ... 2014/08/27 1,420
411695 살 단시간에 대박 찌는 습관 하나씩 풀어보세요~ 28 ㅠㅠ 2014/08/27 4,776
411694 헐리우드 스타들의 세월호 노란리본 1 닥내려와 2014/08/27 1,286
411693 저도 입주아줌마 아이 맞벌이부부 이렇게 4식구인데 생활비 백이면.. 6 근데 2014/08/27 2,305
411692 아래 유민외할머니 인터뷰 글 패스하셔도 좋습니다. 1 상징조작 2014/08/27 847
411691 9시 등교 찬성하시는 분들 1 경기도 2014/08/27 695
411690 코스트코 쿠폰 1 잡들 2014/08/27 1,194
411689 통돌이와 드럼 2 세탁기 2014/08/27 907
411688 점점 고압적으로 변하는 대표땜에 직장생활 힘드네요. 1 곧쉰 2014/08/27 650
411687 밑에 "유민이 외할머니 인터뷰.."건너가세요... 17 더러워서피한.. 2014/08/27 1,764
411686 혹시 우면동 대림아파트 아시는 분 계신가요? ..... 2014/08/27 1,004
411685 '부주' 아니고 '부조' 5 ... 2014/08/27 1,648
411684 유민이 외할머니 인터뷰 8 파밀리어 2014/08/27 2,385
411683 어제 유나의 거리 5 Moon i.. 2014/08/27 1,686
411682 어제 내린 비로 안방침수 11 11 2014/08/27 1,882
411681 과외샘 말이 4 레벨 2014/08/27 1,924
411680 아파트 복도에 아기자전거 내놓으면 안되는걸까요?? 19 래미안 2014/08/27 5,322
411679 어버이 연합 보면 참 곱게 늙는게 중요한 것 같습니다... 5 교훈 한가지.. 2014/08/27 891
411678 초등학생 아이가 열때문에 한달에 한번꼴로 결석을 하고 있어요 3 .... 2014/08/27 2,059
411677 간절히 원했던 것도 사고나면 시들해짐 13 랴홈 2014/08/27 4,222
411676 미국소아과협회 성명서가 이해가 되시나요? 47 등교시간 2014/08/27 3,209
< 47421 47422 47423 47424 47425 47426 47427 47428 47429 47430 >> 이전 자유게시판
게시판 검색