82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

톨스토이 번역은 어떤 출판사가 좋은지요?

안나 조회수 : 3,018
작성일 : 2014-08-16 16:28:43
휴가 동안 안나 카레니나와 부활 읽어보려 하는데요
어려운 책을 읽어본적이 별로 없는데 최대한 쉽게 읽혔으면
합니다. 읽어보신분 추천 부탁드립니다.
IP : 125.177.xxx.172
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '14.8.16 5:13 PM (14.39.xxx.80) - 삭제된댓글

    ‘부활’은 김학수 교수의 번역본(문예출판사)을 추천합니다.

    ◆ 톨스토이의 《안나 카레니나》 ‘첫 장’ 번역 비교 ―
    http://www.82cook.com/entiz/read.php?bn=17&cn=&num=1699621&page=1&searchType=...

  • 2. 저도 안나 카레니나
    '14.8.16 5:16 PM (210.96.xxx.254)

    저도 안나 카레니나를 최근에 읽었는데요.

    제가 읽은 책은 민음사에서 나온 3권인데 엄청 두꺼운 데 비해 종이 자체가 두꺼워서인지... 생각보다 오래 걸리지 않았어요. 물론 안나의 이야기만 골라 읽고 건너 뛴 부분도 많았지만요.

    민음사 본은 번역이 충실한 것 같긴 한데... 솔직히 불필요한 각주가 오히려 내용에 몰입하는 것을 방해하는 것 같을 때가 있었어요. 차라리 각주를 미주로 처리했으면 좋았을텐데 하는 생각이 드네요. 소설을 읽을 때는 팩트를 알고 싶은 게 아니라 그 속에 몰입해서 그 감정을 느끼고 싶은 거잖아요.

    또 문장의 흐름도 매끄럽지 않다는 느낌을 받았는데, 솔직히 그다지 많은 독서를 해 보지 않은 저의 탓일수도 있어요.

    아시는 바와 같이 이 책은 안나의 이야기와 레빈의 이야기가 두 축을 이루고 있는데, 역시 안나 이야기가 흥미롭죠. 레빈의 이야기는 당시 러시아 역사와 사회상에 대한 이해나 흥미가 없어서인지 별 감흥이 없어서 거의 건너 뛰게 되었어요. 그런데 많은 평론가들이 레빈을 톨스토이가 자신을 투영하여 창조한 인물로 보고 있다는 점에서 가볍게 넘어갈 부분이 아니었다 싶어요. 그래서 나중에 다시 읽어봐야 겠다는 생각을 했어요.

    다시 읽을 때는 문학동네에서 나온 3권을 봐야겠어요. 제가 이용하는 도서관에는 문학동네 본이 없어서 구입해야 하나 고민중이에요.

  • 3. 저도 안나 카레니나2
    '14.8.16 5:29 PM (210.96.xxx.254)

    안나 카레니나를 읽게 된 건 ... 얼마전 가입한 독서모임에서
    "이반 일리치의 죽음"을 읽고 난 후입니다.
    "이반 일리치의 죽음"과 "사람은 무엇으로 사는가"도 권하고 싶네요.
    단편이라 훨씬 읽기 수월하고...
    왜 톨스토이라고 하는지 알 것만 같다 할 만큼 감동적이었어요.

  • 4. 안나
    '14.8.16 7:13 PM (125.177.xxx.172)

    답변 감사드립니다^^

  • 5. 슈맘
    '14.8.16 10:32 PM (121.178.xxx.98)

    저도 지금 안나카레니나 민음사로 읽고있어요.
    번역에 충실하다고 해서 골랐어요.
    톨스토이 사진을 보면 레빈이 떠올라요.
    위에 댓글에도 나왔지만 책을 읽을때 각주 때문에 몰입이 어려운부분이 있어서 (꼭 이책만 그런다기보다 ) 각주를 따로 해설부분처럼 마지막에 있는것도 괜찮을것같아요.
    2권 중간지났는데 안나와 브론스키가 어떤 삶을 펼쳐가고 레빈과 키티는 결혼이 이뤄질지 두근거리며 읽다가 댓글 남겨요~
    부활도 나중에 만나보길 기대해봅니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
414817 기내에서 목베개 필요할까요 짐이 될까요? 6 목베개 2014/09/06 4,938
414816 계란보다 작은 양파 보셨어요? 8 ... 2014/09/06 1,941
414815 연예인들 그런 식으로 돈버나봐요 18 ㄱㄴㄷ 2014/09/06 13,366
414814 이혼할 마누라에대한 스트레스 딸에게 푸는 남편이라는 4 ... 2014/09/06 2,175
414813 돈 떼인다는 점쟁이말 믿어야될까요? 7 힘든시간 2014/09/06 1,564
414812 서영석-김용민의 정치토크[09.06] 보수는 싸가지 있어 집권했.. lowsim.. 2014/09/06 585
414811 최근 옥스포드 대학의 연구 결과에 따르면 3 ㅎㅎㅎ 2014/09/06 1,228
414810 에쿠니 가오리....이해가 안가는; 7 000 2014/09/06 1,843
414809 근육 만들기 ...남자가 여자보다 훨씬 잘 되는거 맞죠? 2 pt 2014/09/06 1,446
414808 전 요즘 날씨가 싫어요 6 ... 2014/09/06 2,273
414807 조경태, 탈당. 분당도 불사 28 아이고 2014/09/06 3,115
414806 식탐 고치신 분 있나요? 23 horng 2014/09/06 5,360
414805 남편땜에 집을 나가보신분 결론이 어찌나나요? 25 ㅇㅇ 2014/09/06 3,229
414804 전복 보관법 전복 보관법.. 2014/09/06 1,666
414803 턱보톡스 피크가 한달인가요?? 11 jjjj 2014/09/06 6,152
414802 밖에 교통상황 어떤가요?시내는 한산할까요? 3 야채 2014/09/06 635
414801 한국학생들이 아이비리그 가는경우 졸업하기 힘든가요? 13 40프로? 2014/09/06 5,802
414800 그 꽃게가 안녕하겠수? 5 ... 2014/09/06 1,695
414799 묵은지등 오래된 김치 버리는게 나을까요 17 배문 2014/09/06 9,031
414798 부대찌개 양념 알려주세요 7 레시피 2014/09/06 1,751
414797 국민은행 지금 현금 씨디기서 인출하면 수수료 떼나요? 2014/09/06 910
414796 '나쁜방송' 선정된 TV조선, 제발 부끄러워 하길 3 샬랄라 2014/09/06 1,108
414795 글로벌 포스트, 日軍 강제동원 위안부 UN보고서 수정 불필요 light7.. 2014/09/06 860
414794 em발효액 베란다 물때 제거되나요? 1 물빛1 2014/09/06 926
414793 대전 토요장터 선곳 있나요? 토요장터 2014/09/06 881