한국인의 눈을 마주보고 이야기 하고 싶다.
한국에서 가장 작은차를 준비해라. 이렇게 말씀하신 교황님을
광화문 미사에서 차벽으로 둘러싸고 광화문 농성장을 철거하라고 압박하고 있는 사실을
교황님은 알고 계셔야 할 것 같아서 편지 씁니다.
교황님 트위터도 하신다고 하셔서요...
동참 부탁 드립니다.
@Pontifex Pope Francis! Truth, Only We Want! Please Listen to our Story.
Your Holiness Pope Francisco:
We Koreans express our deepest gratitude for Your Holiness visiting us in our country. We understand that the visit itself is a great honor for us. But the Korean government is trying to use the event as an excuse to persecute the weak and the poor. Kwang Hwa Moon Square, where Your Holiness is to hold Mass for the Beatification of 124 Servants of God, has been a protest site for Sewol Ferry victims’ families for the last month. Underground at the subway station, handicapped persons have been protesting the systematic societal discrimination and exclusion for over two years. The Korean government and the police are planning to evict these grieving parents and the weak and handicapped, and destroy the protest sites for “security reasons.” The police are also planning to set up a wall between the Square and the streets to “control” the citizens passing by. The Square will likely be isolated, although Your Holiness expressed a clear wish to meet us Koreans in the eye. We feel that this is a grave distortion of the true meaning of Your visit as well as a cruel act against His will. We understand we cannot ask Your Holiness to interfere with the internal affairs of other countries. We just wish Your Holiness to know that the truly weak, the grieving, the poor, the handicapped and the disadvantaged await Your Holiness in desperate hope to have the honor of being received in Your audience before being thrown away.
프란치스코 교황님,
교황님의 한국 방문에 깊이 감사드립니다. 교황님께서 찾아와 주시는 것 자체가 저희에게 커다란 영광입니다. 그러나 한국 정부에서는 이 행사를 구실로 약하고 소외된 자들을 핍박하려 하고 있습니다. 교황님께서 시복식을 집전하실 광화문 광장은 세월호 희생자들의 가족분들이 한 달 넘게 농성하고 있는 곳입니다. 지하의 전철역에서는 장애인분들이 사회의 제도적인 차별과 소외에 맞서 2년이 넘게 저항하고 계십니다. 한국 정부와 경찰은 „보안상의 문제”라며 자식의 죽음을 애도하는 부모님과 소외된 장애인들을 쫓아내고 농성장을 파괴하려 하고 있습니다. 경찰은 또한 광장과 길거리 사이에 차벽을 세워 시민들을 „통제”하려 합니다. 교황님께서 분명히 한국인들의 눈을 마주하고 싶다고 말씀하셨으나, 광장은 아마도 고립될 것입니다. 저희는 이것이 교황님께서 방문하시는 진정한 의미를 심하게 왜곡하는 행위이며 하나님의 뜻에도 어긋나는 잔인한 행동이라고 생각합니다. 교황님께서 다른 나라의 내부 사정에 개입하실 수 없다는 것은 저희도 이해합니다만, 진정으로 약하고, 슬퍼하고, 가난하고, 장애를 안고 소외 당한 사람들이 쫓겨나기 전에 교황님을 알현할 수 있기를 간절히 바란다는 사실을 알려드리고 싶었습니다.