82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

takes one to know one 이게 무슨뜻인가요??

dd 조회수 : 2,350
작성일 : 2014-08-08 11:05:54
IP : 222.154.xxx.219
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.8.8 11:10 AM (58.141.xxx.28)

    takes one to know one이라는 표현이 있는데요

    예를 들어 A라는 애가 B한테 "이 똥깨야" 이렇게 흉을 보면
    B가 저렇게 받아치는 거죠 "너도 똥깨니까 똥깨를 알아보는거지"

    보통 누가 흉을 봤을 때 "너도 똑같애..반사" 하는 경우 쓰여요.

    님의 경우는 흉본게 아니라 "너네들을 알게 되어 영광이야"라 흐뭇한 얘기를
    한 경우니 흐뭇한 반사내용이 되겠네요.
    대충 "너도 좋은 사람이니까 보석을 알아보는 구만" 모 이 정도? ㅎㅎ

    근데 to you 도 그렇고, 딱 상황에 어울리는 표현 같지는 않아요. 그 분 네이티브인가요?

  • 2. dd
    '14.8.8 11:17 AM (222.154.xxx.219)

    답변감사해요.... 아. to you는 페이스북 메세지 긁어오다가 잘못 더 붙여졌어서 그래요.. ㅠㅠㅠ 네이티브 맞구요 그 앞에 뭐 말이더있었는데 긁어오다 잘렸네요 감사합니다~~~~

  • 3. Eng.
    '14.8.8 11:17 AM (58.226.xxx.92)

    윗님 설명이 맞아요.
    one을 알기 위해서는 one이 필요하다
    즉, 무엇은 무엇이 알아본다.
    미친놈은 미친놈이 알아본다.
    천재는 천재를 알아본다.

  • 4. Eng.
    '14.8.8 11:22 AM (58.226.xxx.92)

    A: You are a idiot.
    B: It takes one to know one.

    A: 이 바보야
    B: 바보는 바보를 알아보니.



    A: You're a genius.

    B: It takes one to know one.

    A: 너 천재구나
    B: 천재는 천재를 알아보지.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
406881 괜찮아 사랑이야 보시는 분들 봐주세요 4 심플라이프 2014/08/08 2,896
406880 빅사이즈 여성 정장 살 수 있는 오프라인 매장 알려주세요ㅠㅠ 13 be 2014/08/08 5,433
406879 요즘 원균이 문제가 아니라 권율이 곤장을 친게 문제라는 주장들이.. rafale.. 2014/08/08 1,460
406878 노래좀 찾아주세요 청동 2014/08/08 991
406877 살코기로 만들 수 있는 환자식 어떤게 있을까요. 3 힘내자 2014/08/08 898
406876 단어 하나가 기억이 안나서요.. 8 2014/08/08 1,286
406875 성형 시술 받고 망했을 경우에.. 3 ㅠㅠ 2014/08/08 2,017
406874 애호박조림 새우젓 없이 간장만으로도 맛있나요? 7 ㅇㅇ 2014/08/08 1,559
406873 과외소개에대한 사례 2 hjpark.. 2014/08/08 1,471
406872 원글만 지워요 50 조심스럽게 .. 2014/08/08 17,273
406871 냉장고요... (급) 아흑 2014/08/08 909
406870 의사 마음에 안들어서 병원 다른데 가려는데요 1 러블러블 2014/08/08 1,281
406869 [단독] 김관진, '윤 일병 사망' 다음 날 국회서 '침묵' 2 // 2014/08/08 1,260
406868 고층아파트 사는분들.. 층마다 통신사 안테나 같은거 달려져 있나.. 1 soss 2014/08/08 1,602
406867 '박근혜, 세월호 참사 당일 비밀리에 男 만났다' 40 정윤회 2014/08/08 21,353
406866 빕스 어린이 6명 셀러드바가면 생일축하 이벤트 있나요 2 생일에 2014/08/08 1,938
406865 대학2학년 여학생 가방 문의 4 고민 2014/08/08 1,231
406864 님과 함께 박준금 지상렬요... 11 ... 2014/08/08 5,687
406863 박자매의 탄생을 축하합니다. VJDHA 2014/08/08 1,117
406862 단원고 2학년 전교1등도 있었겠죠.. 44 여러가지생각.. 2014/08/08 5,873
406861 b형간염 항체 없어지기도 하나요? 7 .. 2014/08/08 4,250
406860 (기사) 자사고 반대집회 참여 학부모 자녀에 상점부여 물의 13 대박 2014/08/08 1,855
406859 블랙베리 7 --;; 2014/08/08 1,560
406858 사이판호텔예약은 어디가 저렴할까요? 은하수여행 2014/08/08 1,311
406857 일회용 렌즈 끼우기 너무 어려워요 5 ... 2014/08/08 2,206