82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

나는 고양이로소이다 소설책 보신분들

Pp 조회수 : 2,829
작성일 : 2014-07-16 16:45:04
즐겨듣는 팟캐스트 김영하의 책 읽는 시간에서 얼마전에 나는 고양이로소이다 를 읽어줬는데 재미있을것 같아 책 구입하려구요~
많은 출판사에서 번역 된거 같은데 어느 출판사가 번역 매끄럽게 되었는지 혹시 책 읽어보신 분들 계시면 답변 부탁드려도될까요?^^;
IP : 223.62.xxx.5
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 이런 건..........
    '14.7.16 5:02 PM (211.33.xxx.44)

    근처 도서관 가서 읽어보고 판단 하는게 퀵옵퀵~~
    도서관에 납본 되는 신간은 대개 메이져 출판사니깐....

    번역 된지 꽤 오래 된 책이라,,,,@,@

  • 2. 소복소복
    '14.7.16 5:05 PM (116.122.xxx.15)

    저는 개인적으로 김난주씨가 번역한게 좋았어요.
    딱딱하지 않았고 오역이나 의역 심하지 않았던 것 같고..
    행간을 잘 읽고 번역 한 것 같았어요.

  • 3. 윗분말처럼
    '14.7.16 6:02 PM (223.62.xxx.54)

    김난주씨 번역이 가장 좋았던 거 같아요 제가 제일 좋아하는 일본소설가입니다

  • 4. ..
    '14.7.16 6:02 PM (5.56.xxx.154)

    근데 이 소설은 발표된지 백년이 넘어서요, 일본어가 현대어로 발전해가는 과정 중의 문체입니다. 우리나라로 치면 이광수 초기 소설을 현대화시키지 않은 상태로 그대로 읽기 힘든 것과 마찬가지죠. 또 작가 나쓰메 소세키는 일본 최고의 국민작가로 전통 시절의 문체 더하기 현대풍의 문명을 일본 특유의 강담과 섞어놨고 엄청난 인문학적 지식이 등장하기 때문에 일본 현대인들도 읽기 어려워합니다. 저는 30년 전 번역본을 쭉 읽어서 오히려 현대풍의 번역이 좀 어색한데요, 윗분 말씀처럼 도서관에서 읽기 편한 걸로 한번 찾아보세요. 번역이야 어떻든 작품의 본질은 바뀌지 않거든요. 번역가가 좀더 일본과 20세기 초반의 격동기를 잘 안다면 각주도 훌륭하겠습니다만. 지식인들과 권력자들의 찌질한 뒷모습은 그때나 지금이나 변함없다는 생각을 하게만들어 주지요^^

  • 5. 123
    '14.7.16 6:20 PM (59.2.xxx.32)

    우리 초등딸이 5학년때 김난주번역본(열린책들에서 나온거) 엄청 재미나게 읽었어요
    저도 조금 봤는데 고양이들이 너무 귀여웠고, 초딩 아이가 읽었을 정도면 번역도 괜찮았을 거 같은데요

  • 6. 저도
    '14.7.16 6:50 PM (14.52.xxx.59)

    30년전에 본건데 그렇게 쉽게 읽히는 작품은 아니었는데...
    어린이판이었을까요ㅎㅎ

  • 7. ㅇㅇ
    '14.7.16 7:35 PM (203.170.xxx.197) - 삭제된댓글

    초등학생이 읽을 정도인가요?
    저 작년에 읽었는데 (30대중반-표지 노란걸로)
    좋은 작품인건 알겠지만 각주 찾아가면서 끝까지 다 읽기 정말 힘들었어요.
    번역의 문제였을까요...

  • 8. 저도
    '14.7.16 8:20 PM (14.52.xxx.98)

    국민학교 다니던 80년대 초에 처음 읽었어요. 60년대에 을유문화사에서 번역된 책이었습니다. 조숙한 책벌레이긴 했지만, 재미없었다면 못 읽었을 테지요. 물론 나이들수록 예전에 안 보였던 의미가 점점 새롭게 다가오기도 합니다. 저도 그 옛스런 번역체가 그 작품의 풍치로 다가와요.

  • 9. 123
    '14.7.17 1:52 PM (59.2.xxx.32)

    흐어억 저도 충격이네요
    우리딸이 사달라 해서 사준거고 전 안읽었는데 정말 깔깔대면서 엄청 재미나게 보던데요
    고양이들이 인간들을 보고 하는 생각이 너무너무 귀엽대요
    그리고, 거기 나온 사람들이 서로서로 아닌척 그런척 하는 모습도 너무 웃기고 그렇다고;;
    ㅡ,.ㅡ 우리딸은 그냥 보통 아이인데요;;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
406486 이 쯤 되면 그 7시간의 행방,행적을 깨끗하게 밝혀야 모든 의혹.. 6 ..... 2014/08/12 1,298
406485 서태지 불쌍 45 ........ 2014/08/12 13,064
406484 김현정의 뉴스쇼- 단식 29일째 김영오님 인터뷰(8.11) 1 단식29일째.. 2014/08/12 684
406483 중국 언론도, 산케이신문 ‘朴의 사라진 7시간’ 기사 주목 light7.. 2014/08/12 821
406482 [사진비교] 어머니를 어머니라 부르지 못하는 은길동 9 뽕녀의 진실.. 2014/08/12 4,711
406481 시댁이 지방이신분들 일년에 몇번가시나요? 20 우연 2014/08/12 3,721
406480 옷 잘입는법 13 스탈 2014/08/12 5,984
406479 2014년 8월 12일 경향신문, 한겨레 만평 1 세우실 2014/08/12 685
406478 [망치부인] 덪에 걸린 박영선! 야당대표는 세누리당과 밀실 1인.. 9 ... 2014/08/12 1,716
406477 새정치연합 의원들아~ 박영선 멱살이라도 잡고 싸워라 4 기자회견 2014/08/12 1,468
406476 명절기차표예매 8 추석 2014/08/12 1,141
406475 다리로 다이아몬드만들고 자는 습관.. 7 엄마 2014/08/12 4,441
406474 오랜만에 신승훈. 3 ㄷㅅㄱ 2014/08/12 1,282
406473 이 서비스 누구든 나서서 우리나라에 빨리 도입했으면 합니다. 3 비매너아웃 2014/08/12 2,099
406472 신기한 동물의 세계-코끼리편 9 ........ 2014/08/12 1,819
406471 Oh~Stand by me~ 1 딸기라떼 2014/08/12 671
406470 이지아데뷔시킨배우는? 15 밤 2014/08/12 12,815
406469 팔자탓.... 4 팔자 2014/08/12 1,466
406468 컴퓨터 반응속도가 갑자기 확- 느려졌어요. 1 도와주세요~.. 2014/08/12 1,806
406467 세월호 사고났다는 뉴스봤던날 기억나요 15 그때 2014/08/12 3,572
406466 영어공부에 관해서 5 ........ 2014/08/12 1,204
406465 이지아의 공부 이은성의 공부 35 ... 2014/08/12 24,027
406464 알려야 하나요? 1 친구 2014/08/12 786
406463 미국에서 박사 마치면 앞날이 창창 한가요? 10 월월 2014/08/12 2,970
406462 고1 여학생 영어과외선생님 구해요. 3 영어과외 2014/08/12 1,148
< 47921 47922 47923 47924 47925 47926 47927 47928 47929 47930 >> 이전 자유게시판
게시판 검색