잠 잘 시간이다 It's time for dinner.
점심시간이다 It's time for lunch.
" 쉬는 시간이다 " It's time for break. 이렇게 하면 되나요?
잠 잘 시간이다 It's time for dinner.
점심시간이다 It's time for lunch.
" 쉬는 시간이다 " It's time for break. 이렇게 하면 되나요?
It's time for a break. 라고 하시면 되겠네요.
초등학교 쉬는 시간은 recess 라고도 많이 하구요.
감사합니다.
recess 앞에도 a 붙히나요?
It's time for a recess. 이렇게요.
break 앞에 왜 a 를 붙히는지 설명해주시면 고맙겠습니다.
break 는 휴식 시간이란 뜻으로 쓸 때 가산명사가 되서 앞에 a 를 빼면 어색하게 들려요. 근데 recess 앞에는 보통 a 를 안 써요. It's time for recess. 가 더 자연스럽게 들려요. 그런데 또 They have a 10-minute recess. 처럼 앞에 수식어가 있을 땐 a 를 붙이기도 해요. 왜인지는 잘 모르겠어요. 솔직히 관사 사용은 관용적인 게 많고 논리적인 이유를 따지기는 어렵더라구요.
그냥 recess일 때는
'휴식'이라는 쉼을 나타내는 상태인 추상명사이지만,
10-minute라는 수식어가 붙으면
10분짜리 휴식이 되어 셀 수 있는 단위가 되요.
'한 번의 10분짜리 휴식' '두 번의 10분짜리 휴식' 이렇게 셀 수 있게 되니
a를 붙여야 되는 거죠.
감사합니다
이해가 쏙~~
복 많은 하루 되세요
위의 예문만 보면 그 설명이 타당하게 들리는데요. 똑같이 "휴식 시간"을 지칭하는 경우에도 during a break 와 during recess 이렇게 쓰임이 달라요. 추상명사 앞에는 구체적 시간을 지시하는 during 이라는 전치사가 쓰일 수 없는데도요. 그래서 관용적이란 말씀을 드린 거에요. 수식어가 앞에 붙으면 대개 구체성이 강화되어 가산명사화 되는 건 맞는 말씀이구요. experience 같은 명사가 좋은 예이죠.
이 댓글을 보실지 모르겠지만,
break와 recess의 경우
물론 관용적이란 말로 외워 버리면 되긴 하지만,
똑 같이 휴식시간을 지칭 하지만
원래 단어의 의미-사전에서 1번 뜻에 해당-를 보면
break의 경우 '깨짐, 틈' 이런 의미인 걸로 봤을 때
짐작컨데 break는 일과 일사이에 틈에서 즉 죽 이어지는 활동을 깨면서 가지는 시간-기간의 개념이므로 가산의 의미가 개입됨-에서 '휴식시간'으로 뜻이 발전 한 것 같고
recess의 경우 원래 부터 휴식, 쉼이라는 상태(기본 출발이 추상명사인 거죠)의 의미에서 '휴식시간'이라는 의미가 파생 된 거 같아요.
그러다보니 break는 a를 달아야 하지만
recess는 a를 달지 않는게 원어민들에게 자연스러운게 아닌가 생각 했어요.
전 그렇게 추측하면서 이해했어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
403671 | 황당한 주차요원 아저씨.. 1 | ㅇㅇㅇㅇ | 2014/08/03 | 1,116 |
403670 | 대학생 | ‥ | 2014/08/03 | 577 |
403669 | 한명숙 그걸 변명이라고 트윗했다가...... 12 | 재보선패배 | 2014/08/03 | 4,121 |
403668 | 기저귀 천이 한필 있어요! 어떻게 하죠? 23 | ... | 2014/08/03 | 2,789 |
403667 | 참 좋은 시절..의리로 보고 있지만 6 | 드라마 | 2014/08/03 | 2,327 |
403666 | 세상에나. 김무성이 담 대권 1위래요. 19 | .... | 2014/08/03 | 3,315 |
403665 | 참좋은시절... 12 | 태풍 | 2014/08/03 | 3,092 |
403664 | 님들냉장고온도요... 2 | 급햐요 | 2014/08/03 | 1,099 |
403663 | 헉~!! 이건 뭔소리래요.....ㄷㄷㄷ 8 | 닥시러 | 2014/08/03 | 3,932 |
403662 | 한효주는 빽이 쎈가봐요. 23 | 대딩맘 | 2014/08/03 | 11,947 |
403661 | 김광진 "대선개입 사이버사령부 관련자들, 입막음용 진급.. 2 | 샬랄라 | 2014/08/03 | 1,042 |
403660 | 배속에 도라지넣고할때요 | 오후의햇살 | 2014/08/03 | 610 |
403659 | 브랜드 옷들 동대문 사입 너무 심하네요 33 | 헉스 | 2014/08/03 | 39,164 |
403658 | 세월호 유언비어 제보 받습니다. 8 | ... | 2014/08/03 | 2,033 |
403657 | 생리대 살 때마다 행복, 그리고 불안.. 6 | 나만 | 2014/08/03 | 3,145 |
403656 | 세면기 추가 설치 2 | .. | 2014/08/03 | 1,203 |
403655 | 남은 생선(보관)은 어떻게? 9 | 살림잼병 | 2014/08/03 | 6,326 |
403654 | 15금) 아이고 배꼽이야. 4 | 야동 | 2014/08/03 | 2,552 |
403653 | 전자파차단되는 드라이기 1 | 전자파차단 | 2014/08/03 | 1,435 |
403652 | 아쉽당 나도 마쉐프3 나갈껄... 7 | .. | 2014/08/03 | 2,567 |
403651 | CT 판독지는 누가 판독하나요(대학병원) 6 | 판독지 | 2014/08/03 | 4,648 |
403650 | 단호박 씨앗을 심었더니 너무 잘자라는데요..문제는 오래는 못기를.. 6 | 피자 | 2014/08/03 | 2,906 |
403649 | 저녁 뭐 드셨어요? 29 | ㅇㅇ | 2014/08/03 | 3,369 |
403648 | 영월 펜션추천해주세요~ 1 | 늦은휴가 | 2014/08/03 | 1,105 |
403647 | 카드지갑.. 1 | 카드 | 2014/08/03 | 1,160 |