인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,718
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 397868 | 딸아이 생일인데 엘사드레스 사줄까요 말까요ㅜㅜ 31 | 손님 | 2014/07/11 | 3,399 |
| 397867 | 안철수가 전략공천 기준으로 "승리가능성"을 삼.. 22 | 안철수의 힘.. | 2014/07/11 | 1,672 |
| 397866 | 경기도 남양주는 여자분 어떻게 소개 받나요? 3 | 외로운꽁꽁 | 2014/07/11 | 1,933 |
| 397865 | 제가 청소하는 법 12 | 청소 | 2014/07/11 | 4,942 |
| 397864 | 영양사들은 요리를 좋아하는 경향이 있나요? 4 | .. | 2014/07/11 | 2,005 |
| 397863 | 갑자기 헷갈려요,자외선차단제바르는 순서요... 2 | 날개 | 2014/07/11 | 1,816 |
| 397862 | 유럽여행 다녀오신분들~ 계획짜는데 도움좀 주세요^^ 30 | 정보필요 | 2014/07/11 | 3,990 |
| 397861 | 저희 엄마 어떻게 해드려야 할까요? 좀 도와주세요...걱정되 죽.. 2 | 엄마.. | 2014/07/11 | 1,642 |
| 397860 | 암막커튼 싼 곳 어디일까요? 7 | ㅇㅇ | 2014/07/11 | 2,690 |
| 397859 | 자유적립적금 해약하면손해인가요? 1 | 저나 | 2014/07/11 | 1,531 |
| 397858 | 화끈한 성격의 소유자들이 부러워요 3 | 성격 | 2014/07/11 | 2,642 |
| 397857 | 콧볼축소 위험성이 큰가요?? | .. | 2014/07/11 | 4,476 |
| 397856 | 이 팔토시 이상할까요? 2 | ^^ | 2014/07/11 | 1,413 |
| 397855 | 에버랜드 24개월 미만 아이만 유모차 대여 되나요?? 1 | ㅠㅠ | 2014/07/11 | 4,067 |
| 397854 | 남한강 접수한 큰빗 이명박 벌레, 강바닥 덮었다 3 | 명박이찍은니.. | 2014/07/11 | 1,456 |
| 397853 | 토마토 카프레제 할 때 모짜렐라 1 | ㅎㅎ | 2014/07/11 | 1,846 |
| 397852 | 자꾸 밴드 하라는 친구 6 | 왜그래 | 2014/07/11 | 2,246 |
| 397851 | 올해는 장마가 없는건가요? 6 | 여름 | 2014/07/11 | 2,708 |
| 397850 | 나경원 과 조윤선 7 | 이제 | 2014/07/11 | 2,906 |
| 397849 | 아까 고등생수학여행 글 올렸는데요... 5 | .. | 2014/07/11 | 1,120 |
| 397848 | 잘 읽었습니다.^^ 5 | 힘드네요 | 2014/07/11 | 1,233 |
| 397847 | 중1인데 이렇게까지 해야하나 싶네요. 12 | 흐미 | 2014/07/11 | 2,869 |
| 397846 | 벽걸이 에어컨 문의 9 | 토끼 | 2014/07/11 | 2,726 |
| 397845 | 선 (소개팅) 자리가 들어왔는데..상조회사 회장님 아들이라고 하.. 2 | 오늘은 익명.. | 2014/07/11 | 2,279 |
| 397844 | 휴대폰으로 "꽃보다청춘" 보려면요 2 | 급보고싶네 | 2014/07/11 | 1,802 |