통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 397909 |
담임선생님이 너무 세심하지 못하세요... 4 |
ㅜㅜ |
2014/07/11 |
2,391 |
| 397908 |
세월호] 두아버지와 누나에게 힘이되어 주세요.. 14 |
세월호 |
2014/07/11 |
1,917 |
| 397907 |
대형마트와 백화점에서 구입한 고기 맛과 질에서 차이가 나는거 같.. 10 |
궁금해요 |
2014/07/11 |
2,318 |
| 397906 |
사람 심리를 이용하는 행운의 편지 3 |
.. |
2014/07/11 |
1,400 |
| 397905 |
여름에 가죽쇼파랑 잠자리에 깔것의 최고봉은 무엇인가요? 3 |
.. |
2014/07/11 |
2,166 |
| 397904 |
컬러테라피스트!!! |
v효니v |
2014/07/11 |
2,029 |
| 397903 |
회사 사장 딸과의 소개팅 주선 어떻게 생각하세요? 4 |
음.. |
2014/07/11 |
3,135 |
| 397902 |
레몬에이드 4 |
푸른바다 |
2014/07/11 |
1,795 |
| 397901 |
제주도 2- 3 박 하려면 경비 얼마나 드나요? 글구 어떻게 여.. 5 |
토끼 |
2014/07/11 |
2,789 |
| 397900 |
생생정보통 황금레시피 열무국수 맛있네요. 6 |
... |
2014/07/11 |
5,894 |
| 397899 |
풋팩이라고 아세요? 4 |
신기해요 |
2014/07/11 |
1,865 |
| 397898 |
인천 부평 치아교정 치과 추천 부탁드립니다. 3 |
초등6학년 |
2014/07/11 |
6,116 |
| 397897 |
칼다방 같은 분위기 커뮤니티 어디 없을까요? 3 |
예전에 |
2014/07/11 |
2,162 |
| 397896 |
신장 이식관련 아시는 분 지식 좀 나눠주세요... 12 |
... |
2014/07/11 |
5,957 |
| 397895 |
시원하고 뒷꿈치 안 아픈 실내화 찾아요 1 |
해리 |
2014/07/11 |
1,511 |
| 397894 |
(급) 합동 미술 전시회 화분 보관해주는지 2 |
충충충 |
2014/07/11 |
1,566 |
| 397893 |
나물말리는 대나무? 소쿠리 어디서 파나요? 3 |
샐랍 |
2014/07/11 |
1,756 |
| 397892 |
에어컨 등급차에따라 전기세차이도 큰가요? 6 |
에어컨 |
2014/07/11 |
2,068 |
| 397891 |
부산왔어요. 시티투어 해운대코스중 맛집알려주세요. |
노랑 |
2014/07/11 |
1,430 |
| 397890 |
추석이 두 달도 안남았네요 5 |
추석 |
2014/07/11 |
2,657 |
| 397889 |
정유정 28 마지막에 확 하고 다가오는게 있나요? 2 |
별로네요 |
2014/07/11 |
1,817 |
| 397888 |
저녁에 비빔국수할건데요~~ 13 |
님들~ |
2014/07/11 |
3,541 |
| 397887 |
아이튠즈로 한국노래 들을 수 잇나요? 1 |
아뮤다 |
2014/07/11 |
1,194 |
| 397886 |
남편이 우네요ㅡ후기 18 |
다시 |
2014/07/11 |
12,583 |
| 397885 |
[김어준 평전] 9회 - 김어준은 불성실한 방송 진행자였나 |
lowsim.. |
2014/07/11 |
1,769 |
