통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 405257 |
윤일병사건 신고한 상병은 괜찮을까요? 2 |
진심 |
2014/08/08 |
2,085 |
| 405256 |
요리 이정도 할 수 있다면 어떤건가요? 6 |
ㅇㅇ |
2014/08/08 |
1,386 |
| 405255 |
알아두면 무조건 도움되는 사이트 모음 47 |
흑산도멸치 |
2014/08/08 |
4,992 |
| 405254 |
늦은 이밤..배는고픈데 차리긴 귀찮고 먹을건없을때... 10 |
이거 |
2014/08/08 |
2,609 |
| 405253 |
신부님이나 수녀님 선물... 10 |
.... |
2014/08/08 |
11,620 |
| 405252 |
산케이 신문이 박근혜의 남자 '정윤회 실명까지 거론. 38 |
닥시러 |
2014/08/08 |
6,426 |
| 405251 |
[세월호참사] 가족대책위 입장 발표 기자회견 전문 9 |
청명하늘 |
2014/08/08 |
1,072 |
| 405250 |
티비 사야 할까요? 2 |
아쉬워 |
2014/08/08 |
736 |
| 405249 |
가벼운 천가방의 갑은? 17 |
선물 |
2014/08/08 |
9,162 |
| 405248 |
괜찮아 사랑이야 내용 좀 알려주세요 1 |
오늘 |
2014/08/08 |
1,093 |
| 405247 |
멕시칸이나 스페인음식 맛있게 하는 데 없을까요 1 |
서울에 |
2014/08/08 |
1,279 |
| 405246 |
아, 이치현! 지금 이비에스 공감에서 흐르네요.. 14 |
ㅇㅇ |
2014/08/08 |
2,535 |
| 405245 |
트루블러드보시는분?? 2 |
뱅얼 |
2014/08/08 |
646 |
| 405244 |
윤일병 가해자 살인죄 적용됬다네요 14 |
.. |
2014/08/08 |
4,231 |
| 405243 |
아무거나 잘먹는 꽃청춘들보니 제 속이 다 시원하더군요. 6 |
... |
2014/08/08 |
3,335 |
| 405242 |
광양에서 맛있는 광양불고기집 추천해주셔요 7 |
휴가가요 |
2014/08/08 |
1,821 |
| 405241 |
금요일 무박 설악산 등산 미친짓일까요? 6 |
매니아 |
2014/08/08 |
1,107 |
| 405240 |
모병제는 불가능하진 않습니다만.... 5 |
rafale.. |
2014/08/08 |
1,176 |
| 405239 |
아파트에 아는 사람이 하나도 없어요 11 |
라도니 |
2014/08/07 |
3,362 |
| 405238 |
“TV조선 인터뷰 후 400만원 받았다” 4 |
다썩어 |
2014/08/07 |
2,132 |
| 405237 |
진중권 교수 명량에 또 한소리 했네요. 21 |
대단 |
2014/08/07 |
5,308 |
| 405236 |
필리핀 전화번호부 사이트가 있나요? 5 |
음 |
2014/08/07 |
658 |
| 405235 |
대학찰옥수수 어디서 사드세요? 6 |
욱수수 |
2014/08/07 |
1,669 |
| 405234 |
군기록에 가해자는 모범병사"윤일병 잘 지내 2 |
미친것들 |
2014/08/07 |
1,135 |
| 405233 |
직장생활하며 얻은 작은 노하우(?) 49 |
직장맘 |
2014/08/07 |
15,230 |
