통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
405042 |
자외선 차단제. 유기자차? 무기자차? ㅠㅠ 6 |
이제부터 |
2014/08/07 |
5,393 |
405041 |
가까운 사이면 어느정도까지 이해해주나요? 15 |
칼 |
2014/08/07 |
2,918 |
405040 |
차없이 부산 2박 3일 여행정보 부탁드립니다. 7 |
빗줄기 |
2014/08/07 |
1,671 |
405039 |
아이허브에있는 화장품들 미국에서의 위치(?)는어떤가요? 15 |
스킨 |
2014/08/07 |
5,141 |
405038 |
부산에 혼주 메이컵/헤어 추천해주세요 3 |
.. |
2014/08/07 |
1,032 |
405037 |
일회용냄비파는 마트아시나요?? |
... |
2014/08/07 |
803 |
405036 |
조언구해요 급. 은평뉴타운 시프트 vs 내곡 분양. 5 |
... |
2014/08/07 |
2,384 |
405035 |
예전 중구에 있던 을지병원 어디로 갔나요? 4 |
둥둥 |
2014/08/07 |
1,496 |
405034 |
김능환 차남, 고층 아파트서 투신 사망 56 |
선관위원장 |
2014/08/07 |
22,189 |
405033 |
블러셔 뭐가 예쁜가요? 7 |
ㄹㄹ |
2014/08/07 |
2,457 |
405032 |
[세월호참사 대책위] 소식 4가지 10 |
청명하늘 |
2014/08/07 |
1,199 |
405031 |
성장 주사 안맞출거면 검사해보는것 무의미할까요? 17 |
작은키 |
2014/08/07 |
3,194 |
405030 |
장혁드라마랑 연우진드라마랑 누가 따라하는 건지 1 |
표절 |
2014/08/07 |
1,880 |
405029 |
말복인데 시골어른들께 보내드릴 먹거리...뭐가 있을까요 3 |
도토리엄마 |
2014/08/07 |
1,091 |
405028 |
베란다에 광파오븐, 전기밥솥 놓으신 분 계시가요? 1 |
좁은집 |
2014/08/07 |
2,123 |
405027 |
유효기간 지난 샴푸 사용해도 되나요? 6 |
목욕 |
2014/08/07 |
5,899 |
405026 |
시급계산 도와주세요 4 |
궁금해요 |
2014/08/07 |
1,158 |
405025 |
제쪽에서 연락끊은 친구가 이유를 묻네요. 47 |
호갱 |
2014/08/07 |
14,295 |
405024 |
위궤양 있으신 분들 3끼 식사 어떻게 하세요? 11 |
위장안좋으신.. |
2014/08/07 |
14,346 |
405023 |
황ㅇ ㅇ, 개독이 교육부 장관에? |
.... |
2014/08/07 |
643 |
405022 |
뭐든 처음이 어려운 거 같아요 1 |
.. |
2014/08/07 |
719 |
405021 |
큰아들이 드디어 정신차렸어요 66 |
감사 |
2014/08/07 |
17,976 |
405020 |
자식농사 3 |
에휴 |
2014/08/07 |
1,490 |
405019 |
프랑스 여행 혼자서 아이 둘과 가능할까요? 7 |
... |
2014/08/07 |
1,895 |
405018 |
ICG, 한국 국정원 대대적인 수술 필요해 |
light7.. |
2014/08/07 |
810 |