통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 405073 |
상대방 열받아 미치게 하는 대화법 9 |
짱이야 |
2014/08/07 |
3,216 |
| 405072 |
‘국정원 지적사항’ 관련 해수부 보관 자료 증거보전신청 1 |
세월호대책위.. |
2014/08/07 |
743 |
| 405071 |
확장 안한 베란다 공간 어떻게 활용하세요? 6 |
... |
2014/08/07 |
6,750 |
| 405070 |
휴가 가서 유명한 관광지 갔다가 한 식당에서 황당! 4 |
잘 못 걸려.. |
2014/08/07 |
2,847 |
| 405069 |
아버지께서 어지럽다고하시는데 3 |
병원 |
2014/08/07 |
1,367 |
| 405068 |
서영석의 라디오 비평 (8.7) - 국제적 막장평가 받은 국정원.. |
lowsim.. |
2014/08/07 |
539 |
| 405067 |
자식 경제교육용으로 추천할 만한 도서 있을까요? 1 |
자유 |
2014/08/07 |
641 |
| 405066 |
유효기한1년지난 레티놀 1 |
.. |
2014/08/07 |
1,152 |
| 405065 |
강동원 송혜교 |
두리 |
2014/08/07 |
2,000 |
| 405064 |
개콘의 명훈이 어떤가요? 8 |
또하 또하 |
2014/08/07 |
2,002 |
| 405063 |
윤일병 사건 가해자들 어떻게 되는건가요? 3 |
분개 치떨림.. |
2014/08/07 |
1,605 |
| 405062 |
닥터 브로너스..원래 이렇게 건조한가요? 6 |
.. |
2014/08/07 |
2,298 |
| 405061 |
옷 소재 좀 봐주세요 1 |
.. |
2014/08/07 |
871 |
| 405060 |
언제부턴가 콩나물이 싫어졌네요 1 |
뮤리 |
2014/08/07 |
1,222 |
| 405059 |
보조개 수술하신분 혹시 있으신가요? 7 |
보조개 |
2014/08/07 |
3,144 |
| 405058 |
음식 못해서 절망적이에요 8 |
.. |
2014/08/07 |
1,886 |
| 405057 |
[충격 대한민국] 여성 택시기사 "옆자리 앉아 바지 내.. 1 |
dd |
2014/08/07 |
2,292 |
| 405056 |
연우진때문에 남자가 사랑할때 보는데요 8 |
ㅎㅎ |
2014/08/07 |
2,549 |
| 405055 |
버버리키즈 셔링원피스 살수있는곳 ㅠㅠ 4 |
제발 ㅠㅠ |
2014/08/07 |
934 |
| 405054 |
강아지 나이들어 갈 수록 예쁘네요. 18 |
하는짓이 |
2014/08/07 |
2,869 |
| 405053 |
“일부 아동용 의류서 환경호르몬 검출” 1 |
오늘은선물 |
2014/08/07 |
975 |
| 405052 |
이과 수학 수1, 수2, 적통, 기백 중 가장 어려운 책이 5 |
어디인가요?.. |
2014/08/07 |
3,898 |
| 405051 |
세월호 동문서답... 유가족들 미치고 환장 한다. 39 |
유족얘기 들.. |
2014/08/07 |
6,060 |
| 405050 |
좋은남편이 되는 방법. 8 |
나쁜남편 |
2014/08/07 |
1,658 |
| 405049 |
맛있는 옥수수 소개해 주세요... 2 |
82 |
2014/08/07 |
1,147 |
