인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,386
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 402573 | 학부모님들 좀 봐주세요~과외비 관련 5 | ㅇ | 2014/07/30 | 2,673 |
| 402572 | 동작을에 노인인구가 많아요? 7 | 답답 | 2014/07/30 | 1,742 |
| 402571 | 나국ㅆ의 독기! 3 | ㅎ | 2014/07/30 | 1,164 |
| 402570 | 치질 증상이 아랫배도 살짝 묵직한가요? | 99 | 2014/07/30 | 1,430 |
| 402569 | 포천 맛집 추천 부탁드립니다. 1 | 오늘아침 | 2014/07/30 | 1,693 |
| 402568 | 이명박근혜의 승리입니다. 16 | oops | 2014/07/30 | 2,215 |
| 402567 | 전략인가요? | 와우 | 2014/07/30 | 884 |
| 402566 | 포항숙소추천해주세요 4 | 포항 | 2014/07/30 | 2,292 |
| 402565 | 서울 모든구의 강남화.... 6 | ㅇㅇㅇ | 2014/07/30 | 2,307 |
| 402564 | 7/12일 했는데 또.. | 2004 | 2014/07/30 | 906 |
| 402563 | 주어가 없다가 아니라 정녕 답이 없다 7 | 답이 없다 | 2014/07/30 | 1,251 |
| 402562 | 국산 죽부인 어디서 살 수 있나요? 3 | 죽부인 | 2014/07/30 | 1,363 |
| 402561 | 김한길안철수사퇴 68 | 국민 | 2014/07/30 | 11,097 |
| 402560 | 급-수신된 전화번호를 수신거부 등록 후 2 | 절실해요.... | 2014/07/30 | 871 |
| 402559 | 댓글 달린 글 지우는 것들. 2 | .. | 2014/07/30 | 832 |
| 402558 | 진정한 승리자 = 안철수. 5 | wasabi.. | 2014/07/30 | 2,050 |
| 402557 | 929표차로 강남 4구로 편입되었네요. 9 | ㄷㄷㄷ | 2014/07/30 | 2,848 |
| 402556 | 헐...원형탈모가 세군데나 생겼어요...ㅠㅠ 6 | 충격. | 2014/07/30 | 2,257 |
| 402555 | 중딩 남자아이와 엄마와의 문제..어찌해야할까요.. 4 | 부모 | 2014/07/30 | 1,441 |
| 402554 | 전남 순천만 새누리라니 너무 티난다!!!!! 16 | 티난다티나 | 2014/07/30 | 4,507 |
| 402553 | 세월호-106일) 속상하시더라도 더힘내 실종자님들 불러주세요! 22 | bluebe.. | 2014/07/30 | 654 |
| 402552 | 새정치 연합 정말 밉네요 10 | 상상 | 2014/07/30 | 2,476 |
| 402551 | 선거 관리와 감시는 야당이 2배이상 더 참여합니다. 2 | 당이많아 | 2014/07/30 | 834 |
| 402550 | 돈에 환장한 국민 10 | 제발 | 2014/07/30 | 3,586 |
| 402549 | 동작을 수개표했으면 하는데,, 14 | ㅇㅇ | 2014/07/30 | 1,987 |