통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 400769 |
서정희는 알아서 하겠죠 7 |
.. |
2014/07/25 |
3,040 |
| 400768 |
경찰이 미친 거 같답니다 17 |
잊지마 세월.. |
2014/07/25 |
5,077 |
| 400767 |
정말로 기운이 빠집니다. 어떡하면 좋죠? 1 |
저 |
2014/07/25 |
759 |
| 400766 |
끔찍한 폭력의 전말 (서정희) 25 |
전지현 |
2014/07/25 |
19,536 |
| 400765 |
충격 증언이 있네요 4 |
잊지마 세월.. |
2014/07/24 |
3,391 |
| 400764 |
이근안, 서세원같은 목사... |
ㅇㅇㅇ |
2014/07/24 |
918 |
| 400763 |
100-162) 세월호100일인데 ..많은 분들이 이름 불러주세.. 18 |
bluebe.. |
2014/07/24 |
585 |
| 400762 |
팩트티비 23 |
차벽 이제 .. |
2014/07/24 |
1,385 |
| 400761 |
제습기 6리터 짜리 괜찮은가요? 8 |
살빼자^^ |
2014/07/24 |
2,201 |
| 400760 |
대안학교 관련 문의 글 올리신 분 보세요. 1 |
wisher.. |
2014/07/24 |
1,153 |
| 400759 |
김장훈,고 이보미양이 부르는 거위의꿈 5 |
마니또 |
2014/07/24 |
977 |
| 400758 |
[단독] "변사체 4월경에 발견, 발설말라 입단속했다&.. 94 |
82쿡인 |
2014/07/24 |
15,349 |
| 400757 |
스타벅스가 유태인들이랑 관련이 있다는데 17 |
잊지마 세월.. |
2014/07/24 |
3,433 |
| 400756 |
헬스장 갈 때 타월 자기거 들고 가나요? 6 |
아리송해 |
2014/07/24 |
4,118 |
| 400755 |
초파리 트랩을 놓아도 전혀 잡히지가 않네요..;;; 15 |
뿌라이 |
2014/07/24 |
10,032 |
| 400754 |
세상은 모든게 약육강식인걸 이제야 깨달았네요. 2 |
sdgdfs.. |
2014/07/24 |
2,088 |
| 400753 |
[세월호100일-160] 현재 광화문 영상 3 |
잊지마 세월.. |
2014/07/24 |
1,023 |
| 400752 |
비전공자예요. 2 |
엄마 |
2014/07/24 |
1,320 |
| 400751 |
세월호100-158, 광화문의 유가족분들도 실종자님 잊지말아달락.. 12 |
bluebe.. |
2014/07/24 |
952 |
| 400750 |
육아 도우미 면접때 뭘 물어봐야할까요? 12 |
모모 |
2014/07/24 |
2,930 |
| 400749 |
(세월호 100일 158 ) 단식 7일째...근데 저 좀 도와주.. 17 |
연못댁 |
2014/07/24 |
2,277 |
| 400748 |
세월호100일-157)이지애 나왔는데요.. 2 |
마니또 |
2014/07/24 |
2,018 |
| 400747 |
(세월호100일-156) 시청에 함께있지는 않지만 마음으로 함께.. 2 |
edugab.. |
2014/07/24 |
770 |
| 400746 |
경찰이 웃겨서 못살어 ㅋㅋㅋ 6 |
참맛 |
2014/07/24 |
3,058 |
| 400745 |
운명처럼 널 사랑해, 어제 마지막 장면에 이어서 오늘 2 |
아궁금 |
2014/07/24 |
2,274 |
