통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 401788 |
동성동본 결혼반대 17 |
동성 |
2014/07/28 |
4,941 |
| 401787 |
우리나라도 좀 성숙한 국제시민의 모습을 보여줬으면.. 4 |
.. |
2014/07/28 |
870 |
| 401786 |
세느강가를 보면서 느낀 궁금한 점입니다. 7 |
파리에 계신.. |
2014/07/28 |
2,246 |
| 401785 |
어떤게 맛있는지... 4 |
pizza |
2014/07/28 |
1,010 |
| 401784 |
지방흡입후 압박복 대신 압박스타킹 종아리쯤 잘라서 입음 어떨까요.. 1 |
압박스타킹 |
2014/07/28 |
3,669 |
| 401783 |
시력이깨져보임 4 |
급질 |
2014/07/28 |
3,359 |
| 401782 |
단원고 두 분 아버님 팽목항 3km 남기고 있습니다 46 |
ㅇㅇ |
2014/07/28 |
2,895 |
| 401781 |
인천 부평 계산쪽 대장 내시경 유명한 곳 있나요? 1 |
00 |
2014/07/28 |
1,377 |
| 401780 |
그냥 누구와 함께 사는것이 싫어서(냉펑) 31 |
이혼 |
2014/07/28 |
4,104 |
| 401779 |
동물을 정말 사랑한다면 애완동물은 안키웠으면... 12 |
애완동물 |
2014/07/28 |
2,219 |
| 401778 |
할머니가 방치?수준으로 아이를 케어하는데..그래도어린이집보다 나.. 20 |
... |
2014/07/28 |
3,750 |
| 401777 |
저도 아파트 추천 부탁드립니다!! 5 |
헤헤헤 |
2014/07/28 |
1,792 |
| 401776 |
핏플랍같은 조리요 4 |
^^ |
2014/07/28 |
2,124 |
| 401775 |
생명을 키울땐 미리 공부를... 7 |
후회 |
2014/07/28 |
1,217 |
| 401774 |
아토피 녹차세안(꼭 답변주세요) 1 |
파랑새 |
2014/07/28 |
1,509 |
| 401773 |
미국 ESTA 비자 신청 6 |
싱글맘과 아.. |
2014/07/28 |
3,300 |
| 401772 |
희망수첩글중에 보고픈 글이있는데 6 |
.. |
2014/07/28 |
1,528 |
| 401771 |
암컷 강아지 중성화 수술때문에 고민이에요. 9 |
강아지 |
2014/07/28 |
2,569 |
| 401770 |
베스트에 세월호 관련글 단하나도 없네요 1 |
ㅁㅁ |
2014/07/28 |
704 |
| 401769 |
MRI 촬영비를 의료보험사에 청구할 때요... 1 |
의료비보험 |
2014/07/28 |
1,256 |
| 401768 |
괌 여행시 관광지 어떤가요? 6 |
.... |
2014/07/28 |
1,443 |
| 401767 |
골프장 식음료 어떤가요..? |
0306 |
2014/07/28 |
1,007 |
| 401766 |
신용카드로 결재해보신분 계시나요? 5 |
대학등록금 |
2014/07/28 |
1,358 |
| 401765 |
집에 감기환자 있는데 아기 보러 가도 될까요? 4 |
음 |
2014/07/28 |
797 |
| 401764 |
나경원 선거운동원, 세월호 서명인단 폭행 12 |
나자위 |
2014/07/28 |
1,646 |
