어젯밤 아니 오늘 새벽이 맞겠네요.
일하다가 늦게 잠자리에 들면서 습관적으로 본 82에
번역 질문 글이 있더라구요
그런데 그 문장이 좀 어렵기는 했어요. 저도 그래서 한동안 골똘히 생각하다가
제 생각이 맞는지는 모르겠지만 이러이러한 뜻 같다고 올렸거든요
그리고 오늘 다시 그 글이 생각나서
제가 잘못 번역했을 수도 있고 하니까 다른 분들 올린 댓글이라도 좀 보려고 찾는데
그 원글이 없네요.
참...새벽에 골똘하게 생각한 내 시간이 아깝네요.
다시는 그런 글에 답변 안 달꺼에요..(속 좁은 여자임..ㅡㅡㅜㅜ)
유독 번역 질문에서 먹튀족이 많아요~^^
혹시 일본어 질문??
그분이라면 감사하단 덧글 달고 한참뒤에 지우셨나봐요
그런 감사 인사하시는 분이시니 이해를 좀 ㅋㅋ
번역이 제생각에도 살짝 직역인듯 해서 댓글 달려다가 잠이 너무 와서 안달았거든요
원글님도 그래서 재차 질문도 하셨거든요
전 열문장 이상 해드린것도 봤단 덧글도 없는게 대다수 였어요 ㅠㅠ
그냥 그런가 하면서도 어떤땐 섭섭해서 다신 하나봐라 하면서도 돕게되요 ㅋㅋㅋ
님도 너무 섭섭해마시길~~ㅎ
아마.. 번역자가 아니었을까 싶어요.
본인도 애매해서 물어봤다가, 후에 탈이 날까봐(?) 지웠을 수 있죠...
그런 경우를 많이 봐서.. 이젠 크게 마음 상하지도 않네요 ^ ^;;
위로 감사해요..훌쩍ㅜㅜ